1 00:02:34,612 --> 00:02:38,032 Καλοσκοπημένος, σερ Ρότζερ. Τέλεια βολή, Κύριε. 2 00:02:38,157 --> 00:02:41,118 Αγόρι, φέρε μου το βέλος μου. 3 00:02:41,827 --> 00:02:44,622 Έλα, άκουσες αυτό που είπε ο αφέντης μου. Το βέλος. 4 00:02:45,748 --> 00:02:47,416 Από το δρόμο μου. 5 00:02:59,637 --> 00:03:01,138 Δολοφόνος! 6 00:03:02,598 --> 00:03:04,016 Τι είπες αγόρι μου; 7 00:03:05,184 --> 00:03:07,019 Σκότωσες τον πατέρα μου. 8 00:03:07,144 --> 00:03:10,022 Κυνηγούσε ελάφια. Η ποινή για αυτό είναι ο θάνατος. 9 00:03:12,024 --> 00:03:15,861 - Πεινάσαμε. - Το ελάφι είναι προστατευμένο ζώο, αγόρι. 10 00:03:16,904 --> 00:03:18,406 Δεν είμαστε τόσο καλοί όσο τα ζώα, λοιπόν; 11 00:03:18,531 --> 00:03:20,032 Πράγματι. 12 00:03:20,157 --> 00:03:24,120 Και όπως τα ζώα, μπορείτε να ταΐσετε όσο ελεύθερα θέλεις. Στο γρασίδι. 13 00:03:25,538 --> 00:03:27,373 Καλά τα είπες, κύριε Ρότζερ. 14 00:03:31,293 --> 00:03:34,630 Wallace, επιστρέψτε το βέλος του αγοριού. 15 00:03:35,423 --> 00:03:37,258 Όχι έτσι, βλάκα! 16 00:03:44,181 --> 00:03:47,101 Τώρα, αγόρι, ας κάνουμε λίγο σπορ. 17 00:03:47,226 --> 00:03:50,479 Ακόμα κι εγώ δεν πυροβολώ ποτέ ένα πουλί που κάθεται. 18 00:03:50,604 --> 00:03:52,022 Τρέξιμο! 19 00:03:59,238 --> 00:04:01,073 Τρέξε, αγόρι! Τρέξιμο! 20 00:04:16,547 --> 00:04:17,965 Wallace! 21 00:04:18,090 --> 00:04:21,093 Wallace, στο όνομα του διαβόλου! Είναι αυτό ένα νέο άθλημα, το κυνήγι παιδιών; 22 00:04:21,218 --> 00:04:22,720 Κύριε... 23 00:04:23,679 --> 00:04:26,279 Ο πατέρας του ήταν έτοιμος να σκοτώσει ένα βασιλικό θηρίο. Ο Βασιλιάς Ριχάρδος είναι ο... 24 00:04:26,390 --> 00:04:28,392 Ο βασιλιάς Ριχάρδος βρίσκεται σε σταυροφορία, όπως και εσύ ξέρεις. 25 00:04:28,517 --> 00:04:30,677 Ήρθε αυτή η παραγγελία από τον Σερίφη του Νότιγχαμ. Και έτσι; 26 00:04:31,645 --> 00:04:33,689 - Λοιπόν; - Σκότωσε τον πατέρα μου. 27 00:04:34,899 --> 00:04:37,359 - Είναι αλήθεια αυτό που λέει το αγόρι; - Δεν ήμουν εγώ που τον σκότωσα. 28 00:04:37,485 --> 00:04:39,904 Ω, όχι. Ήταν ο καλός μου ξάδερφος, χωρίς αμφιβολία. 29 00:04:40,738 --> 00:04:43,157 Είναι ένας Σάξονας λιγότερος να μας κλέψει και να μας προβληματίσει. 30 00:04:43,282 --> 00:04:46,702 Και άλλος έφυγε να μεγαλώνουμε και να μας μισούν περισσότερο. 31 00:04:46,827 --> 00:04:48,427 Ω, φύγε από τα μάτια μου! Επιστρέψτε σε αυτόν. 32 00:04:51,665 --> 00:04:55,169 Γουίλ, φρόντισε να το κάνει. Δεν τον εμπιστεύομαι. 33 00:05:05,805 --> 00:05:07,890 Δείξε μου πού βρίσκεται ο πατέρας σου. 34 00:05:25,658 --> 00:05:27,076 Πού έμενες γιε μου; 35 00:05:27,201 --> 00:05:29,870 Στο καταφύγιο του κάρβουνου, κύριε. 36 00:05:29,995 --> 00:05:31,747 Όχι, εννοώ πριν. 37 00:05:31,872 --> 00:05:33,999 - Θυμάσαι; - Σε ένα μεγάλο αρχοντικό, 38 00:05:34,124 --> 00:05:36,252 πριν έρθουν οι Νορμανδοί και το έκαψε ολοσχερώς. 39 00:05:36,377 --> 00:05:37,419 Είμαι Νορμανδός, αγόρι. 40 00:05:37,545 --> 00:05:41,382 Δεν με νοιάζει! Αφαίρεσαν η αδερφή μου Μαριάν, τώρα σκότωσαν... 41 00:05:43,133 --> 00:05:45,302 Έχεις καλό λόγο να μας μισείς. 42 00:05:47,721 --> 00:05:49,890 Είναι το όνομά σου Fitzwarren, γιε; 43 00:05:51,183 --> 00:05:53,435 Βλέπω ότι είναι. 44 00:05:53,561 --> 00:05:56,272 Ήξερα τον πατέρα σου, σε καλύτερες μέρες. 45 00:05:59,233 --> 00:06:02,236 Θα το διορθώσω, στο υπόσχομαι. 46 00:06:02,361 --> 00:06:04,196 Χόρτασα το Killing. 47 00:06:08,242 --> 00:06:09,660 Νορμανδικό γουρούνι! 48 00:06:15,082 --> 00:06:16,500 - Σταμάτα! - Σκότωσε τον πατέρα σου. 49 00:06:16,625 --> 00:06:18,145 - Όχι, ήταν άλλο. - Άλλος Νορμανδός; 50 00:06:18,252 --> 00:06:20,012 - Ναι, αλλά... - Τότε είναι οφθαλμό αντί οφθαλμού. 51 00:06:20,129 --> 00:06:21,964 Αλλά μου έσωσε τη ζωή! 52 00:06:23,048 --> 00:06:25,384 - Είναι αλήθεια αυτό; - Είναι αλήθεια, το ορκίζομαι. 53 00:06:26,176 --> 00:06:27,595 Τι σημασία έχει; Είναι Νορμανδός. 54 00:06:27,720 --> 00:06:30,055 Σημασία έχει ότι δεν σκοτώνουμε για χάρη της δολοφονίας. 55 00:06:32,016 --> 00:06:34,935 Λοιπόν, τι λέτε; Τον αφήνουμε να φύγει; 56 00:06:35,060 --> 00:06:37,646 Λοιπόν, έσωσε το αγόρι. Έχουμε τον λόγο του παλικαριού για αυτό. 57 00:06:40,190 --> 00:06:41,400 Περιμένετε! 58 00:06:42,651 --> 00:06:45,529 De Courtenay. Ναι, σε έχουμε ακούσει. 59 00:06:46,155 --> 00:06:47,573 Το πιθανότερο είναι ο ξάδερφός μου, ο Ρότζερ. 60 00:06:47,698 --> 00:06:49,950 Αυτό είναι το όνομά του, το όνομα του άλλου άντρα. 61 00:06:50,534 --> 00:06:53,412 Και ας μου επιτραπεί να ρωτήσω ποιος είσαι; 62 00:06:53,537 --> 00:06:57,082 Όπως ο Fitzwarren εδώ, ήμασταν κάποτε άνθρωποι της περιουσίας. 63 00:06:57,207 --> 00:07:00,461 Μέχρι που ο βασιλιάς Ριχάρδος έφυγε για τους Αγίους Τόπους και ο πρίγκιπας Ιωάννης πήρε τη θέση του. 64 00:07:02,463 --> 00:07:04,131 - Λυπάμαι. -Να σου έχω τη συμπάθεια, 65 00:07:04,256 --> 00:07:06,091 καθώς κρατάς όλα τα άλλα. 66 00:07:07,343 --> 00:07:08,928 Πας όσο μπορείς. 67 00:07:23,525 --> 00:07:26,362 Σε χρεώνω, πρόσεχε το αγόρι. 68 00:07:48,133 --> 00:07:50,552 Ένας Νορμανδός θα πεθάνει για αυτό. 69 00:07:50,678 --> 00:07:53,639 Ναι, αλλά ας είναι το σωστό. 70 00:08:04,984 --> 00:08:07,736 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του, Χένρι. 71 00:08:07,861 --> 00:08:10,239 Θα έκανε ακόμα και εσένα να χαμογελάσεις. 72 00:08:10,364 --> 00:08:12,164 Είχε το θηρίο ακριβώς στην άκρη του βέλους του 73 00:08:12,282 --> 00:08:15,953 όταν άφησα να πετάξω με το δικό μου, ευθεία ανάμεσα στους ώμους. 74 00:08:16,078 --> 00:08:17,663 Και το αγόρι; 75 00:08:19,373 --> 00:08:22,376 Άφησα τον Γουάλας για να ασχοληθώ με το παλαβό. 76 00:08:22,501 --> 00:08:24,253 Σσσ, ορίστε ο πατέρας. 77 00:08:29,216 --> 00:08:31,802 Δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο. 78 00:08:31,927 --> 00:08:35,014 - Γίνεσαι ανυπόμονος, Ρότζερ; - Δεν είσαι; 79 00:08:35,139 --> 00:08:36,974 Δεν θέλω να τον δω να φεύγει. 80 00:08:37,099 --> 00:08:40,561 Για ένα πράγμα, δεν είμαι σίγουρος που θα σταθώ μαζί σου όταν φύγει. 81 00:08:42,354 --> 00:08:44,356 Σταθερά, φίλε, σταθερά! 82 00:08:44,481 --> 00:08:46,567 Τα πάμε πολύ καλά. 83 00:08:46,692 --> 00:08:49,528 Τι θα λέγατε για λίγο τροτάκι στο τραπέζι; 84 00:08:49,653 --> 00:08:51,155 Ή μήπως ένα καντέρι; 85 00:08:51,280 --> 00:08:53,741 Θα είσαι ο θάνατός μου, φίλε. 86 00:08:53,866 --> 00:08:55,617 Όχι εγώ, κύριε Τζον. 87 00:08:57,703 --> 00:09:00,205 - Καλησπέρα, πάτερ. - Πατέρα. 88 00:09:00,330 --> 00:09:04,084 Ορίστε, Ρότζερ. Καλή μέρα στο γήπεδο; 89 00:09:04,209 --> 00:09:06,670 Ω, πολύ φτωχό, πατέρα. Δεν πυροβόλησα τίποτα. 90 00:09:06,795 --> 00:09:07,796 Τίποτα, Ρότζερ; 91 00:09:08,422 --> 00:09:11,467 Ίσως ο ξάδερφος Robin αναφέρεται στο δίποδο λατομείο σου, αδερφέ. 92 00:09:11,592 --> 00:09:12,593 Σώπα, ανόητε! 93 00:09:12,718 --> 00:09:14,136 Τι είναι αυτό; 94 00:09:14,261 --> 00:09:16,096 Ένα ατύχημα, πατέρα, στο κυνήγι. 95 00:09:16,221 --> 00:09:19,058 Γουάλας, ο άνθρωπός μου, είδε κάτι να κινείται. 96 00:09:19,183 --> 00:09:22,770 Νομίζαμε ότι ήταν ένα ελάφι. Ο Γουάλας χρησιμοποίησε το τόξο του. 97 00:09:22,895 --> 00:09:24,396 Ήταν ένας άντρας. 98 00:09:25,022 --> 00:09:28,484 - Τρομερό. - Συμφωνώ, κύριε. Αλλά ήταν ένα ατύχημα. 99 00:09:30,736 --> 00:09:34,782 Και ο γιος του νεκρού, το αγόρι, ήταν και αυτό ατύχημα; 100 00:09:35,574 --> 00:09:37,993 Ο άντρας ήταν απλώς ένας κοινός κλέφτης, λαθροθηρία βασιλικών ελαφιών. 101 00:09:38,118 --> 00:09:40,954 - Τον είδα να σχεδιάζει το τόξο του. - Λοιπόν, λες ψέματα! 102 00:09:41,080 --> 00:09:43,082 Στα δόντια σου λες ψέματα! 103 00:09:43,207 --> 00:09:45,727 Είπες ότι νόμιζες ότι ήταν ένα ελάφι και τώρα λες ότι ήταν άντρας. 104 00:09:46,210 --> 00:09:49,088 Με κατηγορείς, είσαι κακομαθημένος αρχάριος, εσύ; 105 00:09:49,213 --> 00:09:51,548 Ο άνθρωπος που σκότωσες δεν ήταν κοινός κλέφτης. 106 00:09:51,673 --> 00:09:52,883 Ήταν ένας Σάξωνας ευγενής 107 00:09:53,008 --> 00:09:55,677 πριν από τον φίλο σου το Νότιγχαμ κατέστρεψε τον κόσμο του. 108 00:09:55,803 --> 00:09:56,887 Σερ Μπράιαν Φιτζβάρεν. 109 00:09:57,012 --> 00:09:58,680 Όχι... 110 00:09:58,806 --> 00:10:00,307 Στον παράδεισο, όχι! 111 00:10:00,432 --> 00:10:02,810 Ω, ναι. Φοβάμαι ότι είναι έτσι. 112 00:10:02,935 --> 00:10:05,479 Fitzwarren; τον ήξερα. 113 00:10:06,563 --> 00:10:08,065 Δεν είχα ιδέα. 114 00:10:08,190 --> 00:10:10,585 - Πρέπει πραγματικά να είσαι πιο προσεκτικός, Ρότζερ. - Α, κράτα τη γλώσσα σου! 115 00:10:10,609 --> 00:10:12,277 Αρκετά, αρκετά! 116 00:10:13,362 --> 00:10:15,739 - Λέτε να υπήρχε αγόρι; - Ω, ναι. 117 00:10:16,782 --> 00:10:18,200 Ο γιος του. 118 00:10:19,451 --> 00:10:22,079 - Είναι ζωντανός. - Ευχαριστώ τον Θεό για αυτό το έλεος. 119 00:10:22,955 --> 00:10:25,749 - Λιέγη μου, με την άδεια σου. - Ναι, διαχειριστή; 120 00:10:25,874 --> 00:10:28,752 Η Λαίδη Μάριαν Φιτζβαρέν, με τη συνοδεία της, 121 00:10:28,877 --> 00:10:31,046 αναζητά καταφύγιο για τη νύχτα. 122 00:10:35,259 --> 00:10:38,762 Γιατί περιμένεις, φίλε; Πες στις κουζίνες να προετοιμαστούν για παρέα. 123 00:10:38,887 --> 00:10:39,972 Λιέγη μου. 124 00:10:41,682 --> 00:10:43,517 Λαίδη Μαριάν. 125 00:10:44,017 --> 00:10:45,435 Η κόρη του σερ Μπράιαν. 126 00:10:46,061 --> 00:10:47,896 Την πήρε η Νότιγχαμ. 127 00:10:48,021 --> 00:10:49,940 Θα φαινόταν ότι η Νότιγχαμ την πήρε 128 00:10:50,065 --> 00:10:51,984 αν έχει τώρα συνοδεία. 129 00:10:52,109 --> 00:10:53,527 Σιωπή, Χένρι. 130 00:10:54,695 --> 00:10:57,072 Ρόμπιν, προσευχήσου να καλωσορίσουν τους καλεσμένους μας. 131 00:11:16,508 --> 00:11:19,428 Λαίδη Μάριαν Φιτζβάρεν, κύριε. 132 00:11:19,553 --> 00:11:21,388 Ο Ρομπέν του Κουρτενέ. Καλώς ήρθες. 133 00:11:21,513 --> 00:11:24,600 Είμαστε πολύ ευγνώμονες. Είμαστε καθ' οδόν προς το Νότιγχαμ. 134 00:11:24,725 --> 00:11:26,393 Θα μείνουμε μόνο για λίγο. 135 00:11:26,518 --> 00:11:29,062 Πρέπει να θέλετε να ανανεωθείτε μετά το μακρύ ταξίδι σας. 136 00:11:29,188 --> 00:11:30,814 Ήταν κουραστικό. 137 00:11:30,939 --> 00:11:33,877 Ο οικονόμος μου θα σας δείξει στους θαλάμους σας και οι άντρες σας θα φροντίζονται καλά. 138 00:11:33,901 --> 00:11:36,278 - Έλα, Μαρία. - Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Μαίρη. 139 00:11:36,403 --> 00:11:38,614 Κανένας κόπος, είναι απλώς μια υπηρέτρια. 140 00:11:51,877 --> 00:11:55,172 Παναγία μου, καλώς ήρθατε στο Courtenay. 141 00:11:55,297 --> 00:11:58,717 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία, Κύριε Γιάννη. 142 00:11:58,842 --> 00:12:02,512 Πάμε στο τραπέζι. Πρέπει να πεινάς. 143 00:12:05,599 --> 00:12:07,726 Ο γιος μου, Ρότζερ. 144 00:12:07,851 --> 00:12:09,436 Αυτεπαγωγής. 145 00:12:09,561 --> 00:12:11,647 Και τη Ρόμπιν την έχεις ήδη γνωρίσει. 146 00:12:11,772 --> 00:12:14,524 Και ο καλός μας μοναχός. 147 00:12:18,320 --> 00:12:20,906 Τι μας δίνεις; 148 00:12:21,031 --> 00:12:26,787 Φρέσκια πέστροφα, σολομός, ψητό καπόνι, ολόκληρο ψητό γουρούνι... 149 00:12:26,912 --> 00:12:30,582 Σταμάτα, σταμάτα! Προσευχηθείτε συνεχίστε με την απαγγελία ενώ σερβίρετε. 150 00:12:38,757 --> 00:12:42,594 - Τι γίνεται με τη δεσποινίς Μαίρη; - Ωχ, πόσο λυπημένος μας. 151 00:12:42,719 --> 00:12:47,808 Φίαρ, πήγαινε την στο βουτυράκι. Φόρτωσέ τους να τη δουν καλά. 152 00:12:47,933 --> 00:12:49,393 Τι... τώρα, Κύριε μου; 153 00:12:49,518 --> 00:12:52,187 Φυσικά. Πρέπει να πεινάει. 154 00:12:53,188 --> 00:12:55,857 - Όπως όλοι μας. - Πεινασμένος. 155 00:12:56,900 --> 00:12:58,110 Ναι, Λιέγη μου. 156 00:13:06,201 --> 00:13:08,203 Παναγία μου, είναι... σπάνια 157 00:13:08,328 --> 00:13:12,416 έχουμε τόσο ευχάριστη παρέα στο Courtenay. 158 00:13:12,541 --> 00:13:16,295 Τώρα, πριν φάμε... 159 00:13:18,171 --> 00:13:19,798 ...τοστ. 160 00:13:22,718 --> 00:13:24,386 Βασιλιάς Ριχάρδος. 161 00:13:25,304 --> 00:13:26,471 Βασιλιάς Ριχάρδος. 162 00:13:26,596 --> 00:13:29,433 Επιτυχία στη σταυροφορία του. 163 00:13:29,558 --> 00:13:31,935 Σίγουρα όμως έχετε ακούσει Ο Ρίτσαρντ πιάνεται αιχμάλωτος. 164 00:13:33,770 --> 00:13:35,230 Στη Γερμανία. Το πλοίο του ναυπηγήθηκε 165 00:13:35,355 --> 00:13:37,774 και τον έπιασαν και αιχμαλωτίστηκε εκεί. 166 00:13:41,028 --> 00:13:43,572 Ο Θεός στον παράδεισο... 167 00:13:49,328 --> 00:13:51,830 Αγόρι, ο φαρμακοποιός. 168 00:13:51,955 --> 00:13:53,373 Γρήγορα! 169 00:14:21,360 --> 00:14:22,361 Λοιπόν; 170 00:14:22,486 --> 00:14:25,489 Ανά πάσα στιγμή. Το πολύ εντός της ώρας. 171 00:14:28,200 --> 00:14:32,537 Γραμματέας... και οι υπηρέτες μου... η διαθήκη. 172 00:14:32,662 --> 00:14:34,915 Θέλει τους υπηρέτες του να ακούσει τη διαθήκη. 173 00:14:35,040 --> 00:14:36,458 Γραφέας; 174 00:14:55,435 --> 00:15:01,358 John of Courtenay, Ιππότης, αυτή είναι η πρόθεσή μου 175 00:15:01,483 --> 00:15:05,612 και θα... μαρτυρήσει. 176 00:15:05,737 --> 00:15:10,951 Στον καλό μου Friar Tuck, εκατό στέμμα. 177 00:15:11,076 --> 00:15:16,540 Στον Μικρό Τζον, τον Γουίλ Σκάρλετ, και τους άλλους συγκρατητές μου, 178 00:15:17,249 --> 00:15:21,336 χίλια ακόμα να χωριστούν. 179 00:15:21,461 --> 00:15:24,464 Για την υπόλοιπη περιουσία μου, 180 00:15:24,589 --> 00:15:29,761 στον Roger, τον Henry και τον Robin, 181 00:15:29,886 --> 00:15:31,763 σε ίσα μέρη, 182 00:15:31,888 --> 00:15:36,768 Δίνω το κάστρο, την κουρτίνα και το πορτοφόλι μου. 183 00:15:38,228 --> 00:15:43,692 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή μου, σε αυτή τη σφραγίδα μου. 184 00:15:43,817 --> 00:15:45,026 Εγώ, Γιάννης. 185 00:15:45,694 --> 00:15:48,196 Αυτό δεν είναι σωστό. Ο Ρόμπιν δεν είναι γιος σου. 186 00:15:48,321 --> 00:15:50,991 Ο ξάδερφός σου ήταν καλύτερος παρά ένας γιος για μένα. 187 00:15:51,116 --> 00:15:53,201 Του αξίζει το μερίδιό του. 188 00:15:53,326 --> 00:15:57,330 Τώρα, όλοι ακούσατε τη θέλησή μου. 189 00:16:10,177 --> 00:16:13,013 - Δώσε μου αυτό! - Κύριε Ρότζερ, δεν μπορώ. Έχει εμπιστευτεί... 190 00:16:22,689 --> 00:16:24,357 Τόσο για αυτό. 191 00:16:29,529 --> 00:16:31,698 Αν δεν ήμασταν σε αυτή την αίθουσα... 192 00:16:33,992 --> 00:16:36,745 Δεν με νοιάζει τόσο η θέληση, 193 00:16:36,870 --> 00:16:40,332 αλλά έχετε αμαυρώσει Ένας καλός άνθρωπος πεθαίνει εδώ. 194 00:16:43,251 --> 00:16:44,669 Και για τίποτα επίσης. 195 00:16:44,794 --> 00:16:47,231 Όλοι αυτοί εδώ έχουν ακούσει τη θέληση όπως σκόπευε θα έπρεπε. 196 00:16:47,255 --> 00:16:49,925 Κακή τύχη, αγαπητέ αδερφέ. 197 00:16:51,843 --> 00:16:53,595 Αυτό θα δούμε. 198 00:16:57,724 --> 00:17:00,143 Εγώ, δεν σου έχω κακία. 199 00:17:01,853 --> 00:17:03,897 Ευχαριστώ, Henry. 200 00:17:04,022 --> 00:17:07,108 Δεν γίναμε ποτέ φίλοι ούτε ήμασταν εχθροί, οπότε... 201 00:17:08,443 --> 00:17:09,945 ...ας παραμείνει έτσι. 202 00:17:18,078 --> 00:17:20,288 - Α, και ο Γουάλας; - Κύριε; 203 00:17:20,413 --> 00:17:23,542 Σε προάγω σε master-at-arms. 204 00:17:23,667 --> 00:17:27,003 - Ευχαριστώ, κύριε. - Θα το κερδίσεις. 205 00:17:27,128 --> 00:17:30,799 Δώστε εντολές να μην φύγει κανείς από αυτό το μέρος χωρίς την άδειά μου. 206 00:17:30,924 --> 00:17:33,969 Και στείλτε ένα μήνυμα στη Νότιγχαμ. 207 00:17:34,094 --> 00:17:36,429 Πες του ότι ο πατέρας μου πέθανε 208 00:17:36,555 --> 00:17:39,349 και ότι θα μιλούσα μαζί του στο Courtenay εδώ. 209 00:17:39,474 --> 00:17:41,518 Θα γίνει. 210 00:17:41,643 --> 00:17:45,647 Και γρήγορα, ή θα υποφέρεις για καθυστέρηση. 211 00:17:57,701 --> 00:17:59,536 Μείνε μαζί του, Τακ. 212 00:18:35,572 --> 00:18:37,657 Θα μιλήσουμε εδώ μέσα. 213 00:18:40,994 --> 00:18:42,912 Πρέπει να έρθουμε εδώ να μιλήσουμε; 214 00:18:43,038 --> 00:18:45,915 Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για αυτά που έχω να πω. 215 00:18:46,041 --> 00:18:48,960 Και δεν θα μας ενοχλεί άλλο. 216 00:18:49,085 --> 00:18:52,130 - Λοιπόν; - Κατευθείαν στο θέμα. 217 00:18:52,255 --> 00:18:54,341 Και αυτό μπορεί να είναι για εσάς. 218 00:18:55,425 --> 00:18:59,721 Ναί. Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό είναι το στιλέτο του Ρόμπιν. 219 00:18:59,846 --> 00:19:01,681 Οπότε βλέπω. 220 00:19:01,806 --> 00:19:04,184 Θα με σκότωνες και μετά θα κατηγορούσες τον Ρόμπιν. Είναι αυτό; 221 00:19:04,309 --> 00:19:06,186 - Όχι αν θα βοηθούσες. - Να σκοτώσει τον Ρόμπιν; 222 00:19:06,311 --> 00:19:09,314 Τότε τα κτήματα του θα ήταν όλα δικά μας. Η επιλογή είναι δική σας. 223 00:19:09,439 --> 00:19:11,941 Τι επιλογή; Είμαι άοπλος. 224 00:19:12,067 --> 00:19:16,321 Και αν συμφωνήσω να φύγουμε από τον ξάδερφό μας, πόσο καιρό πριν πεθάνω, χμ; 225 00:19:16,446 --> 00:19:19,658 Ω, όχι, γλυκέ μου αδερφέ. Έχω ακόμα λίγη περηφάνια. 226 00:19:21,493 --> 00:19:24,371 Αν σε σκοτώσω, παίρνω και το μερίδιό σου. Δεν έχω πολλά να χάσω. 227 00:20:21,094 --> 00:20:22,762 Φρουρά; 228 00:20:22,887 --> 00:20:24,556 Φρουρά! 229 00:20:27,851 --> 00:20:29,269 Φρουρά! 230 00:20:29,394 --> 00:20:31,730 Ο Θεός να τον συγχωρέσει. 231 00:20:36,359 --> 00:20:39,028 Οικονόμος! Επιστάτης, ο αδερφός μου δολοφονήθηκε! 232 00:20:39,154 --> 00:20:41,239 Φέρτε τον φύλακα! 233 00:20:47,287 --> 00:20:48,621 Κοκκινολαίμης! Κοκκινολαίμης! 234 00:20:48,747 --> 00:20:50,832 - Ο ξάδερφός σου ο Χένρι δολοφονήθηκε. - Δολοφονήθηκε; 235 00:20:50,957 --> 00:20:53,793 Με το στιλέτο σου. Είδα τον Ρότζερ να το κάνει. 236 00:20:53,918 --> 00:20:56,004 Όχι, Ρόμπιν. Όχι, όχι! Πρέπει να ξεφύγεις. 237 00:20:56,129 --> 00:20:58,089 Τον λένε φρουρό. 238 00:21:00,759 --> 00:21:01,843 Μπήκα εκεί για να προσευχηθώ. 239 00:21:01,968 --> 00:21:05,221 Βρήκα τον αδερφό μου μαχαιρωμένο δίπλα στον καημένο τον πατέρα μου. 240 00:21:05,346 --> 00:21:07,599 Είδατε το όπλο που χρησιμοποιήθηκε. Σπάστε αυτή την πόρτα 241 00:21:07,724 --> 00:21:09,559 και πάρε τον δολοφόνο! 242 00:21:11,060 --> 00:21:12,562 Θα τα πούμε αμέσως όταν επιστρέψω. 243 00:21:12,687 --> 00:21:14,447 Θα με δεις τώρα. Έρχομαι μαζί σου. 244 00:21:14,481 --> 00:21:16,333 Ω, όχι, δεν είσαι. Δεν ξέρω τι επιφυλάσσει το μέλλον. 245 00:21:16,357 --> 00:21:19,110 Λοιπόν, το μέλλον δεν θα μου κρατήσει τίποτα αν με πιάσουν εδώ. 246 00:21:19,235 --> 00:21:20,236 Έλα, πιο δύσκολα! 247 00:21:20,361 --> 00:21:22,197 Εντάξει. Έλα λοιπόν. 248 00:21:28,536 --> 00:21:30,705 - Επιστρέφω. - Μην κοιτάς κάτω. 249 00:21:30,830 --> 00:21:33,249 - Δεν ψάχνω πουθενά. - Συνέχισε. 250 00:21:33,875 --> 00:21:35,543 Ερχομαι! Σπάσε το, βλάκας! 251 00:21:35,668 --> 00:21:38,338 - Έχω κολλήσει. Δεν μπορώ! - Πιο δύσκολο! Για άλλη μια φορά, τώρα! 252 00:21:38,463 --> 00:21:39,589 Μπορείς! 253 00:21:42,801 --> 00:21:44,636 Ερχομαι! Σπάστε αυτή την πόρτα! 254 00:21:44,761 --> 00:21:46,262 προσπαθώ! 255 00:21:54,437 --> 00:21:55,637 Γρήγορα, φίλε, χρησιμοποίησε ένα τόξο! 256 00:21:56,064 --> 00:21:57,899 Ερχομαι! Γρήγορα, γρήγορα! 257 00:22:13,915 --> 00:22:16,602 Υπάρχει μόνο ένα μέρος αυτό το βέλος θα μπορούσε να προέρχεται από τις πολεμίστρες. 258 00:22:16,626 --> 00:22:19,379 Και υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος που θα μπορούσε να έχει τοποθετήσει ένα βέλος έτσι. 259 00:22:21,130 --> 00:22:23,716 - Γουίλ Σκάρλετ. - Το ίδιο, Κύριε μου. 260 00:22:25,176 --> 00:22:28,179 Θα μάθει την τιμή να βοηθήσει έναν δολοφόνο να δραπετεύσει. 261 00:22:28,304 --> 00:22:31,057 Με την πράξη του γίνεται ο ίδιος προδότης. 262 00:22:31,182 --> 00:22:33,828 Πάρε κάθε άντρα που μπορείς να συγκεντρώσεις και ψάξε αυτό το κάστρο μέχρι να τον βρεις. 263 00:22:33,852 --> 00:22:35,687 Και να θυμάσαι, τον θέλω ζωντανό. 264 00:22:35,812 --> 00:22:37,647 Τώρα, πήγαινε. 265 00:22:37,772 --> 00:22:40,358 Ένας από εσάς στις πολεμίστρες, και ελάτε μαζί μου οι δυο σας. 266 00:22:53,955 --> 00:22:56,124 Δεν υπάρχει κανείς στις επάλξεις, κύριε. 267 00:22:56,249 --> 00:22:58,209 Πολύ καλά λοιπόν. Καλύψτε όλες τις πύλες. 268 00:22:58,334 --> 00:23:00,086 Πρέπει να είναι εδώ κάτω. 269 00:23:09,888 --> 00:23:11,723 Wallace! 270 00:23:11,848 --> 00:23:13,266 Κύριε; 271 00:23:13,975 --> 00:23:15,727 - Κανένα σημάδι ακόμα; - Όχι, Κύριε. 272 00:23:15,852 --> 00:23:17,854 Είναι όμως θέμα χρόνου. 273 00:23:17,979 --> 00:23:20,273 Δεν θα ξεφύγει από το κάστρο, ότι θα εγγυηθώ. 274 00:23:20,398 --> 00:23:22,108 Αφήστε το ένταλμά σας να κρατήσει καλά, 275 00:23:22,233 --> 00:23:24,545 γιατί θα έχω είτε Master Scarlet είτε εσένα στο τέλος μιας θηλιάς, 276 00:23:24,569 --> 00:23:26,237 και αυτό θα το εγγυηθώ. 277 00:23:29,115 --> 00:23:32,869 Και στον παράδεισο, δεν θα είμαι μόνο ένας να υποφέρει αν δεν βρεθεί. 278 00:23:32,994 --> 00:23:34,829 Κουνηθείτε, όαφ, κινηθείτε! 279 00:23:51,721 --> 00:23:57,060 Δεν πίστευα ότι θα υπήρχε μια μέρα όταν θα χαιρόμουν να δω τον Γουίλ Σκάρλετ. 280 00:23:57,185 --> 00:23:59,520 Αλλά έτσι είναι. 281 00:23:59,646 --> 00:24:02,649 Ελάτε, αφήστε τον σερ Ρότζερ να μοιραστεί τη χαρά μας. 282 00:24:10,114 --> 00:24:13,451 Ω, Ρόμπιν, δεν μπορώ να προχωρήσω περαιτέρω. 283 00:24:13,576 --> 00:24:16,871 Αφήστε με εδώ γιατί πρέπει να ξεκουραστώ. 284 00:24:16,996 --> 00:24:20,667 Φυσικά. Θα μείνουμε λίγο. 285 00:24:20,792 --> 00:24:23,169 Θα έπρεπε να είμαστε αρκετά μακριά μέχρι τώρα. 286 00:24:23,294 --> 00:24:28,299 Ποτέ δεν ήξερα ότι ένα σώμα θα μπορούσε να κουραστεί τόσο πολύ. 287 00:24:30,593 --> 00:24:32,011 Φέρτε τον μέσα! 288 00:24:33,054 --> 00:24:34,389 Τον έχουμε, Κύριε μου. 289 00:24:34,514 --> 00:24:37,642 Λοιπόν, ξεπλύνατε τον ύπουλο αρουραίο από την τρύπα του. 290 00:24:37,767 --> 00:24:39,268 Φέρτε τον εδώ! 291 00:24:44,941 --> 00:24:46,275 Τα πήγες καλά, Γουάλας. 292 00:24:49,445 --> 00:24:52,198 Φαίνεται ότι χάσαμε έναν προδότη για να ανακαλύψω άλλον. 293 00:24:52,323 --> 00:24:54,242 Ο Robin de Courtenay δεν είναι προδότης. 294 00:24:55,535 --> 00:24:57,537 Και λέω ότι είναι. 295 00:24:57,662 --> 00:25:00,102 Είναι γνωστό ότι ήταν από συμπάθεια προς τον πρίγκιπα Ιωάννη. 296 00:25:00,206 --> 00:25:02,366 Είναι βέβαιο ότι δολοφόνησε ο πιστός μου αδερφός, ο Χένρι. 297 00:25:02,417 --> 00:25:06,796 Και επιπλέον, λέω ότι το ήξερες της προδοσίας του και ότι τη συμμερίζεσαι. 298 00:25:07,505 --> 00:25:08,840 Πάρτε τον στο μπουντρούμι. 299 00:25:08,965 --> 00:25:10,758 Και να θυμάσαι, τον φυλάς με τη ζωή σου. 300 00:25:26,357 --> 00:25:27,775 Πιέτα. 301 00:25:28,943 --> 00:25:30,611 Ο Σερίφης του Νότιγχαμ. 302 00:25:35,074 --> 00:25:36,701 Αναρωτιέμαι πόσα ξέρει. 303 00:25:36,826 --> 00:25:38,995 Δεν περιμένω να μάθω. 304 00:25:43,124 --> 00:25:44,125 Δείτε ποιοι είναι. 305 00:25:44,250 --> 00:25:45,918 Οι πρώτοι τέσσερις άνδρες μετά από αυτούς. 306 00:26:12,320 --> 00:26:14,739 Robin, από πού προήλθε; 307 00:26:14,864 --> 00:26:16,616 Ορίστε! 308 00:26:56,781 --> 00:26:59,784 Λοιπόν... κάποιος είναι στο πλευρό μας. 309 00:26:59,909 --> 00:27:01,744 Σίγουρα είναι, γιε μου. 310 00:27:02,662 --> 00:27:04,330 Φέρτε μου αυτούς τους άντρες στο κάστρο Courtenay. 311 00:27:04,455 --> 00:27:05,915 Ναι, Κύριε μου. Άντε! 312 00:27:14,674 --> 00:27:16,008 Λοχίας! 313 00:27:16,134 --> 00:27:17,552 Γρήγορα. 314 00:27:20,721 --> 00:27:22,223 Λοχίας! 315 00:27:32,400 --> 00:27:33,484 Έφυγε. 316 00:27:33,609 --> 00:27:35,278 Ναι, αλλά θα επιστρέψει με τους άλλους. 317 00:27:35,403 --> 00:27:36,487 Ερχομαι. 318 00:27:39,740 --> 00:27:41,409 Συναντιόμαστε ξανά. 319 00:27:41,534 --> 00:27:43,953 Χάρη στο αγόρι. Θα ήθελα να σε πάρουν. 320 00:27:44,078 --> 00:27:46,497 Δεν είναι αλήθεια, Άλαν. Ξέρεις ότι δεν είναι. 321 00:27:46,622 --> 00:27:48,374 Δεν μπορούσα να αφήσω τον μοναχό να πεθάνει. 322 00:27:48,499 --> 00:27:51,085 Πολύ σωστό συναίσθημα, καλέ μου φίλε. 323 00:27:51,210 --> 00:27:52,628 Ελα μαζί μου. 324 00:27:52,753 --> 00:27:56,591 Επιτρέψτε μου να σας πω τώρα, το κάνω αυτό για χάρη του νεαρού Stephen and the Friar. 325 00:28:00,052 --> 00:28:01,554 Δεν το εννοεί. 326 00:28:08,311 --> 00:28:11,314 Αυτό ήταν το καλύτερο γεύμα είχα ποτέ. 327 00:28:11,439 --> 00:28:13,191 Επειδή το χρειαζόσουν, αυτό είναι όλο. 328 00:28:13,316 --> 00:28:16,485 Πιθανώς. Αλλά πάντως, ευχαριστώ, εεε... 329 00:28:16,611 --> 00:28:17,695 Το όνομά του είναι πολύ. 330 00:28:17,820 --> 00:28:20,239 Ω! Ευχαριστώ πολύ, πολύ! 331 00:28:25,036 --> 00:28:28,039 Λοιπόν, Ρόμπιν, νιώθω πάλι ο εαυτός μου. 332 00:28:28,164 --> 00:28:30,833 - Ναι. Λοιπόν, υπάρχουν πολλά να νιώσεις. - Τι; Ω. 333 00:28:32,585 --> 00:28:34,754 Και σε ευχαριστώ επίσης. 334 00:28:34,879 --> 00:28:37,298 Λοιπόν, έλα, Τακ. 335 00:28:37,423 --> 00:28:38,925 Πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας. 336 00:28:39,050 --> 00:28:40,551 Ω, όχι. 337 00:28:41,677 --> 00:28:44,597 - Ξέρει πάρα πολλά για εμάς τώρα. - Αυτό είναι αλήθεια. 338 00:28:44,722 --> 00:28:47,725 - Σου δίνω τον λόγο μου. - Χα! Ο λόγος ενός Νορμανδού; 339 00:28:47,850 --> 00:28:51,103 Όχι. Ο λόγος του Robin de Courtenay. 340 00:28:52,230 --> 00:28:55,733 Είναι πιθανό να σε χαρίσω; Είμαι εξίσου παράνομος με εσάς. 341 00:28:55,858 --> 00:28:56,943 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 342 00:28:57,068 --> 00:29:00,571 Λοιπόν, κατηγορήθηκα, ψευδώς, του φόνου, 343 00:29:00,696 --> 00:29:02,990 από τον ξάδερφό μου, Roger de Courtenay. 344 00:29:03,115 --> 00:29:06,077 Αυτός ο καλός μοναχός κι εγώ γλιτώσαμε ακριβώς στην ώρα τους. 345 00:29:06,202 --> 00:29:09,538 - Λοιπόν, βλέπετε, είμαι καταζητούμενος. - Είμαστε και οι δύο. 346 00:29:09,664 --> 00:29:12,291 Τότε, γιατί να μην μείνετε μαζί μας; Ξέρουμε πόσο καλά αγωνίζεται. 347 00:29:12,416 --> 00:29:15,419 - Ο Άλαν τον είδε, έτσι δεν είναι; - Ναι, με σπαθί. 348 00:29:15,544 --> 00:29:17,129 Λοιπόν, με τι άλλο παλεύει κανείς; 349 00:29:17,255 --> 00:29:19,090 Τα σπαθιά δεν είναι εύκολο να τα βρεις. 350 00:29:19,215 --> 00:29:21,717 Πρέπει να τα καταφέρουμε με προσωπικό εδώ. 351 00:29:33,104 --> 00:29:34,522 Λοιπόν; 352 00:30:12,018 --> 00:30:13,519 Εκπληκτική επιτυχία! 353 00:30:20,401 --> 00:30:22,403 Έκανες την άποψή σου, Νόρμαν. 354 00:30:23,446 --> 00:30:26,782 -Καλά παλεύεις. - Και τότε είναι που έχει εξαντληθεί. 355 00:30:26,907 --> 00:30:28,743 Δεν υποθέτω ότι χρησιμοποιείς το τόξο; 356 00:30:28,868 --> 00:30:32,288 Δοκιμάστε τον. Απλά δοκιμάστε τον. 357 00:30:32,413 --> 00:30:36,167 Αγόρι, πάρε ένα από αυτά τα περιστέρια και δέστε ένα κομμάτι βαμβάκι στην ουρά του. 358 00:30:36,292 --> 00:30:39,211 - Ω, όχι, φίλε. -Επιμένω. 359 00:30:55,603 --> 00:30:57,688 Αγόρι, άφησε το πουλί. 360 00:31:07,114 --> 00:31:09,533 Εκπληκτική επιτυχία! 361 00:31:15,206 --> 00:31:17,458 Κάθε άντρας που μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα τόξο όπως αυτό μπορεί να το κρατήσει. 362 00:31:17,583 --> 00:31:19,752 - Θα φτιάξω άλλο. - Ω, ευχαριστώ. 363 00:31:19,877 --> 00:31:22,397 Ναι, βεβαιωθείτε ότι το χρησιμοποιείτε εναντίον των ανδρών του Σερίφη. 364 00:31:22,421 --> 00:31:23,839 θα προσπαθήσω. 365 00:31:25,591 --> 00:31:27,593 Λοιπόν, τώρα, ποιο είναι το σχέδιό σας; 366 00:31:28,803 --> 00:31:30,888 Ω, έλα, πρέπει να έχεις ένα σχέδιο! 367 00:31:31,013 --> 00:31:33,349 Το σχέδιό μας είναι να μείνουμε ζωντανοί όσο καλύτερα μπορούμε. 368 00:31:33,474 --> 00:31:36,394 Σύμφωνοι, αλλά τι άμυνες έχεις εναντίον των ανδρών του Σερίφη; 369 00:31:36,519 --> 00:31:39,480 Ε, θα ήθελες να χτίσουμε έναν τοίχο γύρω από αυτό το ξέφωτο; 370 00:31:39,605 --> 00:31:41,190 Ακριβώς αυτό. 371 00:31:41,315 --> 00:31:43,818 Ένα τείχος από αγκάθια και αλσύλλιο. Γιατί όχι; 372 00:31:43,943 --> 00:31:45,945 Τα μηνύματα που δημοσιεύτηκαν για να παρακολουθούν τους δρόμους, 373 00:31:46,070 --> 00:31:48,531 και έναν κωδικό σημάτων για να μας προειδοποιήσει για τον επικείμενο κίνδυνο. 374 00:31:48,656 --> 00:31:50,658 - Θα πάω μαζί σου σε αυτό. - Και εγώ. 375 00:31:50,783 --> 00:31:51,784 Τι άλλο; 376 00:31:51,909 --> 00:31:54,370 Κάποια ρούχα διαφορετικού χρώματος να μας κρύψει σε αυτό το πράσινο. 377 00:31:54,495 --> 00:31:57,373 Εδώ ξεχωρίζουν αυτά τα χρώματα σαν λοφίο παγωνιού. 378 00:31:57,498 --> 00:31:59,708 Αχ, να είχα λίγα χρήματα μαζί μου όταν έφυγα. 379 00:32:00,626 --> 00:32:02,795 Υπάρχουν πολλοί πλούσιοι έμποροι που περνάει από εδώ. 380 00:32:03,921 --> 00:32:06,340 Έχει δίκιο. Είναι ο μόνος τρόπος. 381 00:32:06,465 --> 00:32:08,384 Ρόμπιν, δεν το σκέφτηκα ποτέ για σένα. 382 00:32:08,509 --> 00:32:10,946 Πρέπει να ξέρεις, καλέ φίλε. Ανάγκες πρέπει όταν ο διάβολος οδηγεί. 383 00:32:10,970 --> 00:32:12,221 Σε παρακαλώ, Ρόμπιν. 384 00:32:13,722 --> 00:32:16,183 Λοιπόν, αυτό αρκεί να το σκεφτείς. Προς το παρόν. 385 00:32:16,934 --> 00:32:20,438 Και είναι περισσότερα από όσα έχουμε σκεφτεί από τότε που γνωριστήκαμε. 386 00:32:20,563 --> 00:32:24,733 Άντρες, νομίζω ότι βρήκαμε στο De Courtenay εδώ ο φυσικός μας ηγέτης. 387 00:32:24,859 --> 00:32:25,860 Τώρα, τι λέτε; 388 00:32:27,820 --> 00:32:29,071 Άλαν-α-Ντέιλ; 389 00:32:31,282 --> 00:32:34,618 - Ένας Νορμανδός; - Ο βασιλιάς Ριχάρδος είναι Νορμανδός. 390 00:32:34,743 --> 00:32:37,037 Ναι, αυτό είναι αρκετά αλήθεια. 391 00:32:37,163 --> 00:32:38,414 Εντάξει. 392 00:32:38,539 --> 00:32:41,208 Αλλά δεν μπορώ να τον καλέσω με αυτό το μισητό όνομα, De Courtenay. 393 00:32:41,959 --> 00:32:44,920 - Πες τον Ρόμπιν. - Μόνο Ρόμπιν; 394 00:32:46,964 --> 00:32:49,341 ξερω! Θα τον λέμε Ρομπέν των Δασών. 395 00:33:47,900 --> 00:33:49,735 Είναι αρκετά άντρας. 396 00:33:50,861 --> 00:33:55,032 Αλλά όχι ο άντρας για σένα, αγαπητή μου Λαίδη Μαριάν. 397 00:34:03,582 --> 00:34:06,710 Ο μικρός Γιάννης είναι πρωταθλητής. 398 00:34:06,835 --> 00:34:10,673 Δεν θα τον αναλάβει κανείς στην επόμενη έκθεση. 399 00:34:10,798 --> 00:34:12,383 Θα κάνετε μια έκθεση; 400 00:34:12,508 --> 00:34:15,511 Με τον Σερ Τζον και τον αδερφό σου πρόσφατα νεκρός; 401 00:34:15,636 --> 00:34:19,056 Βοηθά στο να διατηρούνται γλυκοί οι χωρικοί. 402 00:34:19,181 --> 00:34:22,810 Άκου, Courtenay, τα πήγες καλά μέχρι τώρα. 403 00:34:23,602 --> 00:34:26,981 Καλά έγινε; Δεν ξέρω τι εννοείς. 404 00:34:27,565 --> 00:34:29,733 Ξέρεις τι εννοώ. 405 00:34:29,858 --> 00:34:32,152 Ο πατέρας σου έφυγε, ο αδερφός σου πέθανε, 406 00:34:32,278 --> 00:34:35,239 Ο Ρόμπιν χαρακτηρίστηκε ως δολοφόνος του. 407 00:34:35,364 --> 00:34:40,703 Αλλά το παιχνίδι σας δεν κερδίζεται με τον Ρόμπιν να είναι ακόμα ελεύθερος. 408 00:34:40,828 --> 00:34:42,496 Τι νέα για τον Ρόμπιν; Κάθε; 409 00:34:42,621 --> 00:34:44,331 Κανένας. 410 00:34:44,456 --> 00:34:45,874 Ή εκείνου του Friar Tuck. 411 00:34:46,542 --> 00:34:48,794 Έφυγε και ο μοναχός σου; 412 00:34:48,919 --> 00:34:51,380 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 413 00:34:51,505 --> 00:34:55,759 Αυτοί οι άντρες που είδα στο δάσος Σέργουντ, ένας από αυτούς ήταν ντυμένος με ιερατική περιβολή. 414 00:34:55,884 --> 00:34:58,721 Να που είναι λοιπόν! 415 00:34:58,846 --> 00:35:00,347 Θα συγκεντρώσω τους άντρες μου αμέσως. 416 00:35:00,472 --> 00:35:03,017 Και να σπαταλάτε τον χρόνο σας; 417 00:35:04,685 --> 00:35:07,271 Όχι, πρέπει να στήσουμε παγίδα 418 00:35:07,396 --> 00:35:09,940 να τον τραβήξει έξω. 419 00:35:10,065 --> 00:35:11,150 Μια παγίδα; 420 00:35:11,275 --> 00:35:15,321 Κάποιο δόλωμα στο οποίο δεν μπορεί να αντισταθεί. 421 00:35:48,854 --> 00:35:53,859 Αυτό το σχέδιο που λέγατε, Έχω το δόλωμα εδώ. 422 00:35:55,110 --> 00:35:58,113 Ο Γουίλ Σκάρλετ, ο φίλος του Ρόμπιν. 423 00:35:59,531 --> 00:36:00,949 Ναί. 424 00:36:01,450 --> 00:36:03,952 Θα απολαύσουν ένα κρεμαστό στην έκθεση. 425 00:36:18,717 --> 00:36:20,803 Καλοσκοπημένος, Γουάλας. 426 00:36:22,137 --> 00:36:23,722 Μαρία; 427 00:36:26,433 --> 00:36:29,186 - Θα αποσυρθώ. - Ναι, λαίδη Μαριάν. 428 00:36:38,028 --> 00:36:42,991 Ξέρεις, η υπηρέτρια της Λαίδης Μαριάν είναι επίσης ένα πολύ μικρό πράγμα. 429 00:36:43,117 --> 00:36:45,452 Σχεδόν για πρώτη φορά, 430 00:36:45,577 --> 00:36:48,372 βρίσκω τον εαυτό μου σε απόλυτη συμφωνία μαζί σας. 431 00:36:50,708 --> 00:36:52,543 Και βλέπω να τα πατάς προσεκτικά. 432 00:36:52,668 --> 00:36:54,188 Τους θέλω πρώτα το πρωί. 433 00:36:54,294 --> 00:36:55,963 Ναι, λαίδη Μαριάν. 434 00:37:02,970 --> 00:37:05,139 Γιατί είσαι τόσο λυπημένος; 435 00:37:05,264 --> 00:37:07,683 Σε μαλώνει η Λαίδη Μαριάν; 436 00:37:07,808 --> 00:37:10,728 - Έχει όξινη γλώσσα, το ξέρω. - Δεν είναι αυτό, κύριε. 437 00:37:10,853 --> 00:37:14,690 Ίσως έφυγε ένας εραστής. Είναι αυτή η αιτία; 438 00:37:15,065 --> 00:37:16,984 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 439 00:37:17,776 --> 00:37:18,944 Ω, μην στεναχωριέσαι. 440 00:37:19,903 --> 00:37:23,782 Υπάρχουν και άλλα που μπορούν να φέρουν το χαμόγελο πίσω σε αυτά τα ροδαλά χείλη. 441 00:37:24,575 --> 00:37:26,785 Το χρώμα σε αυτά τα μάγουλα. 442 00:37:27,745 --> 00:37:29,163 Εγώ, για παράδειγμα. 443 00:37:33,667 --> 00:37:35,502 Έλα στο δωμάτιό μου σε μια ώρα. 444 00:37:37,171 --> 00:37:38,255 Ένα κορίτσι του πνεύματος. 445 00:37:40,632 --> 00:37:41,717 Καλός. 446 00:37:43,010 --> 00:37:46,263 Άνδρες έχουν σκοτωθεί γιατί έκανε λιγότερα στη Νότιγχαμ. 447 00:37:46,388 --> 00:37:49,433 Ω, λυπάμαι, κύριε. Δεν σε ήξερα στη σκιά. 448 00:37:52,895 --> 00:37:53,979 Λοιπόν, τώρα το κάνεις. 449 00:37:55,272 --> 00:37:56,940 Ορίστε λοιπόν ένα άλλο, για καλό μέτρο. 450 00:38:21,507 --> 00:38:22,591 Αμπάρι! 451 00:38:24,551 --> 00:38:26,231 Τι νόημα έχουν όλα αυτά ο διάβολος; 452 00:38:27,095 --> 00:38:30,015 Τώρα, κύριε, αν θέλετε να κατεβείτε ευγενικά. 453 00:38:30,599 --> 00:38:32,017 Ξέρεις ποιος είμαι; 454 00:38:32,893 --> 00:38:34,895 Με λένε Σερ Τζαμίλ ντε Πενιτόνε. 455 00:38:35,020 --> 00:38:36,563 Άρχοντας του Αρχοντικού του Μάνκαστερ. 456 00:38:37,189 --> 00:38:38,232 Βλέπω ότι έχεις ακούσει για μένα. 457 00:38:38,357 --> 00:38:40,442 Ω, ναι. Σε έχω ακούσει. 458 00:38:40,567 --> 00:38:43,487 Και θα ακούσετε περισσότερα προτού κουνιέσαι πάνω στο μαντήλι. 459 00:38:43,612 --> 00:38:46,657 Α, καλά... Στο μεταξύ, θα κατεβείτε. 460 00:38:46,782 --> 00:38:48,242 Ο φίλος μου εδώ είναι περίεργος 461 00:38:48,367 --> 00:38:51,453 ως προς το τι κάνει τις σακούλες σας να φουσκώνουν σαν τη δική του τσάντα. 462 00:38:51,578 --> 00:38:55,207 Η περιέργειά μου με βασανίζει πέρα από την αντοχή. 463 00:38:59,419 --> 00:39:02,089 «Και οι υπερήφανοι θα απορριφθούν». 464 00:39:02,214 --> 00:39:05,050 Είναι εύκολο να είσαι γενναίος με αυτή τη φασαρία για σένα. 465 00:39:07,553 --> 00:39:11,139 Βλέπω ότι έχεις κλέψει ένα ξίφος κυρίου. 466 00:39:11,265 --> 00:39:14,434 Αναρωτιέμαι αν θα έχεις το θάρρος για να το χρησιμοποιήσετε σαν ένα. 467 00:39:24,069 --> 00:39:26,488 Δεν είσαι πολύ καλός, έτσι; 468 00:39:28,574 --> 00:39:31,577 Είναι εντάξει. Ο Ρόμπιν παίζει μαζί του. 469 00:39:35,873 --> 00:39:37,666 Νομίζω ότι το πιάνεις. 470 00:39:40,043 --> 00:39:41,378 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα. 471 00:39:41,503 --> 00:39:43,755 Αλλά θα τα καταφέρεις ένας πολύ κατάλληλος χορευτικός παρτενέρ 472 00:39:43,881 --> 00:39:45,841 σε εκείνον τον άλλο προδότη, τη Σκάρλετ. 473 00:39:48,093 --> 00:39:50,596 Τώρα, κύριε, τι είπατε του Will Scarlet; 474 00:39:52,222 --> 00:39:55,309 Θα σε προσπεράσω αν ξαναπείτε ότι είναι προδότης. 475 00:39:55,434 --> 00:39:58,145 Λοιπόν, αν δεν είναι, είναι κακή του τύχη, 476 00:39:58,270 --> 00:39:59,914 γιατί ο σερ Ρότζερ τον απαγχονίζει σαν ένα 477 00:39:59,938 --> 00:40:01,899 σήμερα το απόγευμα στην έκθεση De Courtenay. 478 00:40:02,024 --> 00:40:03,692 Ο διάβολος θα. 479 00:40:05,485 --> 00:40:08,697 Φίαρ, νομίζω αυτές οι τσάντες σέλας θα μπορούσε να κάνει με λίγο αδυνάτισμα. 480 00:40:08,822 --> 00:40:12,242 Αν αγγίξεις αυτό το χρυσό, δεν θα υπάρχει αρκετοί από εσάς έμειναν για να κρεμάσετε σε ένα τσαντάκι, 481 00:40:12,367 --> 00:40:14,470 μετά τον Σερίφη του Νότιγχαμ τελείωσε μαζί σου. 482 00:40:14,494 --> 00:40:15,787 Τότε είναι ο χρυσός του Σερίφη; 483 00:40:16,330 --> 00:40:19,041 Είναι χρυσός που εισπράττεται νόμιμα σε φόρους για τον πρίγκιπα Ιωάννη. 484 00:40:19,166 --> 00:40:22,085 Λοιπόν, από ότι ακούω, Ο πρίγκιπας Ιωάννης έχει αρκετά, και να περισσέψει. 485 00:40:22,210 --> 00:40:24,880 Αυτά τα χρήματα μπορούν να επιστραφούν στους πολίτες από τον οποίο εκβιάστηκε. 486 00:40:25,005 --> 00:40:26,548 Δέστε του τα χέρια και τον έβαλε στο άλογό του. 487 00:40:33,597 --> 00:40:38,936 Αν δεν είχα γίνει μοναχός, Νομίζω ότι θα ήμουν τραπεζίτης. 488 00:40:40,729 --> 00:40:41,939 Τοποθετήστε τα προς το Courtenay. 489 00:40:45,692 --> 00:40:47,778 Θα ακούσετε περισσότερα από αυτό. 490 00:40:47,903 --> 00:40:50,405 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό. 491 00:40:50,530 --> 00:40:53,951 Λοιπόν, κύριοι, Ο Γουίλ Σκάρλετ χρειάζεται τη βοήθειά μας. 492 00:40:59,831 --> 00:41:03,418 Κόψτε ταχύτητα! Τι προσπαθείς να κάνεις, να με πνίξεις; 493 00:41:03,543 --> 00:41:05,963 - Δεν είναι κακή ιδέα. - Τι; 494 00:41:06,088 --> 00:41:09,091 Λέω, εδώ ο δρόμος είναι πολύ τραχύς. 495 00:41:09,216 --> 00:41:11,468 Λοιπόν, σιγά, λέω. τρώω. 496 00:41:11,593 --> 00:41:13,428 - Ως συνήθως, άπληστα κότσια. - Ε; 497 00:41:13,553 --> 00:41:16,181 Είπα ο δρόμος, είναι γεμάτος αυλάκια. 498 00:41:16,306 --> 00:41:19,226 - Λοιπόν, σταμάτα. Στάση! - Ωχ! 499 00:41:20,435 --> 00:41:23,438 Θα σταματήσουμε εδώ ενώ τελειώνω την πίτα μου. 500 00:41:23,563 --> 00:41:24,982 Ορίστε. 501 00:41:27,484 --> 00:41:30,153 Λένε ότι υπάρχουν παράνομοι στο δάσος εδώ. 502 00:41:30,278 --> 00:41:34,449 Ω; Αχ, ανοησίες. Η ιστορία των ηλικιωμένων συζύγων. 503 00:41:40,247 --> 00:41:41,748 Περικυκλώστε το dray! 504 00:41:41,873 --> 00:41:43,709 Τι; Εμείς οι δύο; 505 00:41:43,834 --> 00:41:46,920 Βάλτε τα δυνατά σας! Απλώστε λίγο. 506 00:41:59,141 --> 00:42:00,976 Καλημέρα, κύριοι. 507 00:42:01,101 --> 00:42:05,105 Τώρα, αν είσαι τόσο πολύ καθώς ακουμπούσε το ένα δάχτυλο πάνω μου, 508 00:42:05,230 --> 00:42:08,025 ο ξάδερφός μου, ο σερίφης του Νότιγχαμ, θα το ακούσω. 509 00:42:08,150 --> 00:42:11,069 Ω, λοιπόν, είσαι συγγενής με τον Σερίφη, είσαι εσύ; 510 00:42:11,194 --> 00:42:13,447 είμαι. ειμαι οντως. είμαι. 511 00:42:14,114 --> 00:42:18,535 Οπότε ισχυρίζεσαι ότι είναι ξάδερφος σε αυτό το ψέμα, δολοπλοκία, κλοπή, προδοτική, 512 00:42:18,660 --> 00:42:20,495 τρελό σερίφη; 513 00:42:24,082 --> 00:42:27,836 Στην πραγματικότητα, ε... δεν έχω πάει πολύ καλά τον τελευταίο καιρό, βλέπετε, κύριε, και... 514 00:42:27,961 --> 00:42:29,838 Είναι μόνο ο δεύτερος ξάδερφός μου. 515 00:42:29,963 --> 00:42:31,798 Αφαιρέθηκε δύο φορές. 516 00:42:31,923 --> 00:42:33,550 Λοιπόν, αυτό αξίζει ένα βέλος. 517 00:42:33,675 --> 00:42:34,926 Αν δεν μπορούμε να σκοτώσουμε τον σερίφη, 518 00:42:35,052 --> 00:42:38,180 μπορούμε τουλάχιστον να έχουμε ο δεύτερος ξάδερφός του αφαιρέθηκε δύο φορές. 519 00:42:38,305 --> 00:42:41,892 Όχι! Ήξερα ότι θα έμπαινες σε μπελάδες μια από αυτές τις μέρες, 520 00:42:42,017 --> 00:42:45,020 με τους ισχυρισμούς σας για υψηλές διασυνδέσεις. 521 00:42:45,145 --> 00:42:49,441 Είναι ένας... λαίμαργος μικρή κύστη του ανέμου, κύριε. 522 00:42:49,566 --> 00:42:51,485 Ε... Δεν εννοεί κακό. 523 00:42:51,610 --> 00:42:54,071 Δεν έχει δει ποτέ τον Σερίφη. 524 00:42:54,196 --> 00:42:57,491 Τα ψέματα πέφτουν από το στόμα του σαν φύλλα από τα δέντρα, κύριε. 525 00:42:57,616 --> 00:42:59,743 Έχετε έναν καλό συνήγορο και φίλο. 526 00:42:59,868 --> 00:43:02,370 Η καταγωγή του είναι τόσο ταπεινή όσο και η δική μου, κύριε. 527 00:43:02,496 --> 00:43:09,169 Δεν είναι έγκλημα το να προσπαθείς να βελτιώσεις τον εαυτό σου να βελτιώσει κανείς τους προγόνους του, λες. 528 00:43:09,294 --> 00:43:13,048 Όχι, αλλά θα σε συμβούλευα να επιλέγεις πιο προσεκτικά τις σχέσεις σου. 529 00:43:13,173 --> 00:43:15,342 Θα το κάνω, καλέ κύριε. Πράγματι θα το κάνω. 530 00:43:15,467 --> 00:43:17,177 Και τι κάνεις στο Σέργουντ; 531 00:43:17,302 --> 00:43:19,304 τον οδηγούσα στον De Courtenay fair, κύριε. 532 00:43:19,429 --> 00:43:20,680 Δίκαιο Ντε Κουρτενέ; 533 00:43:20,806 --> 00:43:22,933 Έχει κρατήσει μια θέση εκεί. 534 00:43:23,058 --> 00:43:25,310 - Πουλάει πίτες κύριε. - Πίτες. 535 00:43:25,435 --> 00:43:28,271 - Απλώς συνηθισμένες πίτες. - Ναι! 536 00:43:28,396 --> 00:43:30,899 Μόνο συνηθισμένες πίτες; 537 00:43:31,024 --> 00:43:33,110 Εσύ γιε του Βελζεβούλ! 538 00:43:33,235 --> 00:43:35,987 Συνηθισμένες πίτες, πράγματι! 539 00:43:36,113 --> 00:43:39,950 Θα μου επιτρέψετε, κύριε, για να σας το δείξω, κύριε; 540 00:43:41,827 --> 00:43:43,620 Με συγχωρείτε, κύριε. 541 00:43:51,169 --> 00:43:56,591 Τώρα, καλέ κύριε, ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη χρυσή, χυμώδη καφέ κρούστα, 542 00:43:56,716 --> 00:44:01,221 φτιαγμένο από αλεύρι, κάθε κόκκος του οποίου έχει δοκιμαστεί. 543 00:44:01,346 --> 00:44:04,099 Καλά κύριε, νιώστε αυτή την κρούστα. 544 00:44:04,224 --> 00:44:08,145 Εδώ είμαστε! Γεμιστά με τα πιο νόστιμα κρέατα, 545 00:44:08,270 --> 00:44:11,731 και καλυμμένο με σάλτσα φτιαγμένο με εννέα υλικά. 546 00:44:11,857 --> 00:44:16,111 Και όλα αυτά, κύριοι, για το μίζερο ποσό μιας δεκάρας. 547 00:44:16,236 --> 00:44:19,281 Εσύ, καλέ φίλε, φαίνεσαι άντρας που του αρέσει το καλό φαγητό. 548 00:44:19,406 --> 00:44:21,158 - Λοιπόν... - Εδώ είμαστε, κύριε. 549 00:44:21,283 --> 00:44:24,703 Ακριβώς για έναν άντρα του μεγέθους και της θέσης σου, χμ; 550 00:44:25,996 --> 00:44:28,248 Τώρα, κύριοι, 551 00:44:28,373 --> 00:44:32,085 που από εσάς θα νοιαζόταν να δοκιμάσετε αυτό το γαστρονομικό θαύμα; 552 00:44:32,210 --> 00:44:33,753 Εσείς, κύριε; Και εσείς, κύριε; 553 00:44:33,879 --> 00:44:36,590 Και τι λέτε, κύριε; Θα πάρεις ένα; 554 00:44:36,715 --> 00:44:38,049 - Θα πάρω τον κλήρο. - Α, καλά! 555 00:44:38,175 --> 00:44:40,260 Και το dray. 556 00:44:42,679 --> 00:44:45,432 Καλέ φίλε, είσαι άνθρωπος του Θεού. 557 00:44:45,557 --> 00:44:48,351 Σίγουρα δεν θα σταθείτε δίπλα σας και ας μου το κάνει αυτό. 558 00:44:48,476 --> 00:44:51,646 Φίλε μου, ο Θεός δουλεύει με πολλούς μυστηριώδεις τρόπους. 559 00:44:51,771 --> 00:44:54,983 Ίσως τιμωρηθείς για κάποιο παλιό παράπτωμα, 560 00:44:55,108 --> 00:44:59,446 κάποια ξεχασμένη αμαρτία, το αμάρτημα της απληστίας ίσως. 561 00:45:01,114 --> 00:45:05,202 Ω, σας παρακαλώ, κύριε. Μη μου κλέψετε τα προς το ζην. 562 00:45:05,327 --> 00:45:08,914 Θα ήταν πιο ευγενικό να βυθίσεις το σπαθί σου μέσα μου τώρα. 563 00:45:09,039 --> 00:45:11,541 Σίγουρα αιμορραγώ μέχρι θανάτου. 564 00:45:11,666 --> 00:45:14,544 Λοιπόν, δοκιμάστε το ως κατάπλασμα στην πληγή. 565 00:45:16,296 --> 00:45:19,716 Με αυτό, θα μπορούσα να αγοράσω τρία σετ σερβιέτες. 566 00:45:19,841 --> 00:45:21,718 Καλέ φίλε, είχες δίκιο. 567 00:45:21,843 --> 00:45:25,430 Ο Θεός όντως δουλεύει με τους πιο απροσδόκητους τρόπους. 568 00:45:25,555 --> 00:45:28,308 Πράγματι, το κάνει. Η πίτα είναι εξαιρετική. 569 00:45:29,935 --> 00:45:32,771 Τι χρειαζόμαστε από όλες αυτές τις πίτες; Και το dray; 570 00:45:32,896 --> 00:45:34,731 Για να μας πάει στην έκθεση. 571 00:45:43,823 --> 00:45:45,909 Ελάτε όλοι μαζί! Κυλήστε! 572 00:45:46,034 --> 00:45:50,956 Φρέσκιες πίτες, μόνο δύο πένες η καθεμία. Ποιος θα αγοράσει τις πίτες μου; 573 00:45:51,081 --> 00:45:54,751 Τώρα, κύριε, μοιάζετε με άντρα που εκτιμά μια καλή πίτα. 574 00:45:54,876 --> 00:45:57,879 Μόνο δύο πένες για τέλεια κρούστα πίτας. 575 00:45:58,004 --> 00:46:01,424 Ένα απίστευτο θαύμα. Μόνο δύο πένες. 576 00:46:01,549 --> 00:46:03,385 Ποιος σου είπε να βάλεις την τιμή; 577 00:46:03,510 --> 00:46:07,764 Ω, πες μια προσευχή για μένα, ευγενέστατη. Τα χρήματα είναι κακία για μένα. 578 00:46:07,889 --> 00:46:11,184 Χμ, και όχι το μοναδικό. Τώρα, έλα, αφήστε το Much να πάρει τη θέση σας. 579 00:46:11,309 --> 00:46:14,813 Θα κατασκοπεύσουμε το έδαφος, δείτε αν υπάρχει κάποιο σημάδι του Will. 580 00:46:23,530 --> 00:46:24,614 Όχι, Ρόμπιν. 581 00:46:25,490 --> 00:46:26,992 Περίμενε εδώ. 582 00:46:30,620 --> 00:46:32,706 Αυτά είναι ευγενή ζώα που έχετε. 583 00:46:32,831 --> 00:46:35,083 Πράγματι, είναι, καλός φίλε. 584 00:46:35,208 --> 00:46:37,544 Αυτό είναι γεμάτο, μπορώ να της ρίξω μια ματιά; 585 00:46:37,669 --> 00:46:41,172 Χμ. Φροντίστε, αλλά δεν είναι ευγενική με τους ξένους. 586 00:46:48,763 --> 00:46:50,765 Φαίνεται να σε παίρνει. 587 00:46:50,890 --> 00:46:52,309 Λοιπόν, δεν είμαστε ξένοι. 588 00:46:52,434 --> 00:46:54,269 Master Robin! 589 00:46:58,481 --> 00:47:00,317 Τώρα, μη με παρατάς. 590 00:47:00,442 --> 00:47:04,821 Αυτό, δεν θα το έκανα ποτέ. Αλλά, αυτό είναι τρέλα, κύριε. 591 00:47:04,946 --> 00:47:07,198 Οι άνδρες της Νότιγχαμ είναι παντού. 592 00:47:07,324 --> 00:47:09,075 Κάποιοι ντυμένοι με αγροτικά ρούχα. 593 00:47:09,200 --> 00:47:12,954 Είναι όντως; Σας ευχαριστώ για αυτό. 594 00:47:13,079 --> 00:47:16,833 Ακούω ότι ο ξάδερφός μου πάει να τεντώσει το λαιμό του Γουίλ Σκάρλετ. 595 00:47:16,958 --> 00:47:19,210 Ο φτωχός Γουίλ. Ένας καλός μου φίλος. 596 00:47:19,336 --> 00:47:21,755 Χμ. Και ο δικός μου Τζάστιν. 597 00:47:21,880 --> 00:47:24,799 Λοιπόν, τι θα κάνουμε για αυτό; 598 00:47:24,924 --> 00:47:26,092 Κάνω; Εμείς; 599 00:47:26,217 --> 00:47:28,636 Ναι, Τζάστιν, εσύ κι εγώ. 600 00:47:28,762 --> 00:47:31,181 Μπορώ να βασιστώ στη βοήθειά σας; 601 00:47:31,306 --> 00:47:32,807 Μπορείτε. 602 00:47:33,641 --> 00:47:36,311 Ξέρεις ότι θα σημαίνει εξορία από το Courtenay. 603 00:47:36,436 --> 00:47:38,271 Θα πρέπει να μπεις στην μπάντα μου. 604 00:47:38,396 --> 00:47:39,898 Οικειοθελώς. 605 00:47:40,398 --> 00:47:44,819 Ο κωδικός πρόσβασης είναι "Hood". Ενεργήστε με οποιαδήποτε λέξη προέρχεται από αυτόν. 606 00:47:44,944 --> 00:47:48,948 θα. Θα υπάρξουν κι άλλοι ποιος θα ενωθεί μαζί μας. 607 00:47:49,074 --> 00:47:51,493 Λοιπόν, όσο περισσότερα τόσο καλύτερα. 608 00:47:54,662 --> 00:47:57,082 Και, ε... είναι καλό στιβαρό ύφασμα; 609 00:47:57,207 --> 00:48:00,043 Πράγματι, κύριε. Είναι κορδόνι και δεν θα φορεθεί ποτέ. 610 00:48:00,168 --> 00:48:01,586 Πολύ φωτεινό. 611 00:48:01,711 --> 00:48:04,798 Ναι, είναι για σένα, καλέ φίλε, αλλά για έναν όμορφο κύριο σαν... 612 00:48:04,923 --> 00:48:08,301 - Έχεις το ίδιο σε καφέ ή πράσινο; - Σε πράσινο, ναι. 613 00:48:08,426 --> 00:48:10,595 Ένα ωραίο πράσινο Λίνκολν. 614 00:48:10,720 --> 00:48:13,598 Αλλά αυτό το ύφασμα δεν είναι και το φθηνότερο, φίλε. Ίσως αυτό... 615 00:48:13,723 --> 00:48:16,601 Α, δεν πειράζει. Ο φίλος μου εδώ πληρώνει. Υποστηρίζει την παραγγελία μας. 616 00:48:16,726 --> 00:48:20,397 Πράγματι. Μην ξεγελιέστε με την ταπεινή μου περιβολή. 617 00:48:20,522 --> 00:48:22,565 Είμαι γνωστός για τα φιλανθρωπικά μου έργα. 618 00:48:22,690 --> 00:48:24,359 Τι μήκος του πράσινου, καλέ κύριε; 619 00:48:24,484 --> 00:48:25,902 - Όλα αυτά. - Όλα αυτά; 620 00:48:26,027 --> 00:48:29,114 Είναι για τους Brothers κατόπιν παραγγελίας του. 621 00:48:29,239 --> 00:48:31,241 Ποια παραγγελία φοράει ένα πανί πράσινο; 622 00:48:31,366 --> 00:48:34,369 Το τάγμα του Αγίου Πατρικίου. Τώρα, βιάσου, φίλε. Βιασύνη. 623 00:48:35,662 --> 00:48:38,373 Το Have Much το βάλει στο dray και τον προειδοποίησε να το φυλάει καλά. 624 00:48:38,498 --> 00:48:40,750 Και αγοράστε μερικά ζωντανά κοτόπουλα, και λίγη μπύρα, λίγο κρασί. 625 00:48:40,875 --> 00:48:42,293 Όλα όσα νομίζετε ότι μπορεί να χρειαστούμε. 626 00:48:42,419 --> 00:48:43,837 - Όλα; - Εντός λογικής. 627 00:48:43,962 --> 00:48:47,841 Μπορεί να πάρει χρόνο, αλλά σου υπόσχομαι ότι θα βάλω τα δυνατά μου. 628 00:48:47,966 --> 00:48:49,050 Έλα Στέφανε. 629 00:49:04,774 --> 00:49:07,152 - Είναι η Μαριάν. - Ήσυχα, Στέφανε. Τώρα, ησυχία! 630 00:49:07,277 --> 00:49:08,862 Άσε με να φύγω! Είναι η αδερφή μου. Άσε με να φύγω! 631 00:49:08,987 --> 00:49:10,071 Στέφανος! 632 00:49:12,490 --> 00:49:15,785 Προσπάθησε να καταλάβεις ότι δεν μπορείς να τη δεις. Είναι μια μεγάλη κυρία τώρα. 633 00:49:15,910 --> 00:49:17,510 Τότε γιατί να περπατήσει πίσω από τα υπόλοιπα; 634 00:49:17,620 --> 00:49:19,956 Λοιπόν, αυτή... Τι είπες; 635 00:49:20,081 --> 00:49:22,000 - Πού περπάτησε; - Πίσω από τα υπόλοιπα. 636 00:49:22,125 --> 00:49:24,210 Όχι, αυτή ήταν η Μαρία, υπηρέτρια της αδερφής σου. 637 00:49:24,335 --> 00:49:27,255 Ήταν η Μαριάν. Δεν πρέπει να γνωρίζω την αδερφή μου; 638 00:49:27,380 --> 00:49:29,132 Αλλά στο όνομα του ουρανού... 639 00:49:29,257 --> 00:49:32,177 θυμάμαι τώρα. Ο πατέρας μου, της είπε, 640 00:49:32,302 --> 00:49:35,638 αν έρθουν οι Νορμανδοί, να κρύβονται στις κουζίνες με τους υπηρέτες. 641 00:49:35,763 --> 00:49:39,601 Και η Νότιγχαμ έχει βάλει άλλον στη θέση της, δίνοντάς της τον τίτλο της Κυρίας. 642 00:49:39,726 --> 00:49:41,895 Γιατί; Γιατί να το κάνει αυτό; 643 00:49:42,020 --> 00:49:44,439 Λοιπόν, αναμφίβολα της χρωστούσε για κάποιες χάρες. 644 00:49:44,564 --> 00:49:47,817 Η Μαριάν φαινόταν τόσο λυπημένη. Μακάρι να μπορούσα να την ξαναδώ. 645 00:49:47,942 --> 00:49:50,820 Ίσως τη δεις, Στέφανε. 646 00:49:50,945 --> 00:49:53,406 Και νωρίτερα από όσο νομίζεις. Ερχομαι. 647 00:49:54,282 --> 00:49:56,701 -Μια στιγμή, εσύ! - Ναι, καλέ μου; 648 00:49:56,826 --> 00:49:59,266 -Μην είσαι «καλός» μου. - Αφήστε τον ήσυχο! Αφήστε τον ήσυχο! 649 00:49:59,370 --> 00:50:01,247 Αφήστε τον ήσυχο! Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 650 00:50:01,372 --> 00:50:03,572 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο καπετάνιος της φρουράς του σερίφη. 651 00:50:03,625 --> 00:50:06,544 Ναι; Και είμαι Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ. 652 00:50:06,669 --> 00:50:08,171 Συνέχισε, φύγε, ανόητε! 653 00:50:08,296 --> 00:50:11,633 Προσπάθησε να μην πίνεις τόσο πολύ, γιε μου. Θα προσευχηθώ για σένα. 654 00:50:11,758 --> 00:50:13,843 Φαίνεται σαν θα χρειαστεί μερικές προσευχές. 655 00:50:13,968 --> 00:50:15,470 Έλα, πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα. 656 00:50:43,081 --> 00:50:45,416 Πού έχετε τοποθετήσει τους άντρες σας; 657 00:50:45,542 --> 00:50:48,628 Οι άντρες μου; Λοιπόν, μπορείτε να τα δείτε γύρω από τη σκηνή. 658 00:50:48,753 --> 00:50:51,422 Και κανένας στο πλήθος, χωρίς αμφιβολία. 659 00:50:51,548 --> 00:50:54,551 Δείχνεις ελάχιστη γνώση τακτικής, φίλε μου. 660 00:50:54,676 --> 00:50:57,512 Πόσο τυχερός για σένα που είμαι εδώ. 661 00:51:51,065 --> 00:51:52,900 - Μπράβο, κύριε. - Ευχαριστώ. 662 00:51:57,238 --> 00:52:03,077 Κύριε μου, Κυρία, ευγενείς και πολίτες, 663 00:52:03,202 --> 00:52:09,042 ο νικητής, ο Τζάστιν, άνθρωπος-at-arms για Courtenay. 664 00:52:21,596 --> 00:52:24,641 Και μετά, ένας αγώνας πάλης. 665 00:52:24,766 --> 00:52:29,896 Παρουσιάζω τον πρωταθλητή, τον μικρό Γιάννη, κύριος στα όπλα. 666 00:52:34,984 --> 00:52:38,571 Υπάρχει κάποιος άνθρωπος να πάρει τον πρωταθλητή; 667 00:52:38,696 --> 00:52:40,114 Αγόρια. 668 00:52:42,408 --> 00:52:43,910 Ελάτε κύριοι! 669 00:52:44,035 --> 00:52:47,288 Θα ένας από εσάς να δώσει μάχη στον πρωταθλητή; 670 00:52:47,413 --> 00:52:50,249 Στέφανε, πήγαινε στο dray. 671 00:52:50,375 --> 00:52:54,754 Πες στον Άλαν για την αδερφή σου και ότι το σχέδιο έχει αλλάξει ελαφρώς. 672 00:53:01,386 --> 00:53:03,429 Δεν υπάρχει κανένας εθελοντής ανάμεσά σας 673 00:53:03,554 --> 00:53:04,639 ποιος θα δοκιμάσει την τύχη του; 674 00:53:09,477 --> 00:53:12,980 Κανείς δεν έχει το κουράγιο να πάρει... 675 00:53:13,106 --> 00:53:15,525 Αχ! Ένας αμφισβητίας! 676 00:53:17,360 --> 00:53:19,195 Μου αρέσει να βλέπω άντρες να παλεύουν. 677 00:53:19,320 --> 00:53:21,322 Και μετά από αυτό, κρέμασμα. 678 00:53:21,447 --> 00:53:23,866 Δεν υπάρχει τέλος στην ψυχαγωγία. 679 00:53:24,492 --> 00:53:27,036 - Το όνομά σου, καλέ; - Ο μασκοφόρος μοναχός. 680 00:53:28,287 --> 00:53:31,791 Μια καλή ιδέα! Τους αρέσει μια καινοτομία όπως αυτή. 681 00:53:31,916 --> 00:53:37,922 Κύριοι και κύριοι μου, Σας δίνω τον Μασκοφόρο Μοναχό. 682 00:53:39,257 --> 00:53:41,259 Ας ξεκινήσει ο αγώνας! 683 00:54:01,404 --> 00:54:02,798 Κοκκινολαίμης! Τι διάβολος κάνεις εδώ; 684 00:54:02,822 --> 00:54:04,574 Βάλτε πίσω τη μάσκα πριν με αναγνωρίσουν. 685 00:54:04,699 --> 00:54:05,700 Τι κάνεις εδώ; 686 00:54:05,825 --> 00:54:07,660 Κοίτα, πρέπει να κερδίσω αυτόν τον αγώνα 687 00:54:07,785 --> 00:54:10,079 για να μπορέσω να μπω στη σκηνή και διεκδικήστε το έπαθλο. 688 00:54:10,204 --> 00:54:12,485 - Θα σημάνει τον θάνατό σου. - Αλλά είμαι διατεθειμένος να το ρισκάρω. 689 00:54:12,582 --> 00:54:14,422 Λοιπόν, έλα, πες μου τι να κάνω ρε μεγάλε! 690 00:54:14,542 --> 00:54:16,836 - Εντάξει, σήκωσε γρήγορα τα γόνατά σου. - Εντάξει. 691 00:54:30,349 --> 00:54:33,352 Ρόμπιν, αρχίζουν να σε αναγνωρίζουν. Είναι προφανές! 692 00:54:33,478 --> 00:54:34,729 Οδυνηρό κι αυτό! 693 00:54:34,854 --> 00:54:37,356 Καλός! Αυτό είναι πραγματικό. 694 00:54:37,482 --> 00:54:39,282 - Τώρα τράβα τα γένια μου. - Εντάξει, εντάξει... 695 00:54:40,318 --> 00:54:41,736 Πολύ καλό! 696 00:54:41,861 --> 00:54:44,197 -Τι τώρα; - Πάρε το κεφάλι μου και πέτα με. 697 00:54:44,322 --> 00:54:46,073 - Σωστά! - Όταν άφησα τα χέρια μου να φύγουν! 698 00:54:46,199 --> 00:54:47,450 Δικαίωμα! 699 00:54:50,077 --> 00:54:54,791 - Αυτός ο μασκοφόρος μοναχός είναι μάλλον καλός. - Ναι, είναι. 700 00:55:06,719 --> 00:55:08,805 Πρέπει να τελειώσουμε τον αγώνα, και γρήγορα! 701 00:55:10,348 --> 00:55:12,850 Πιάσε μου τους ώμους... 702 00:55:28,658 --> 00:55:30,910 Συλλέξτε το βραβείο σας. 703 00:55:33,246 --> 00:55:34,956 Δεν τολμώ να επιστρέψω στο κάστρο μετά από αυτό. 704 00:55:35,081 --> 00:55:38,668 - Τότε μην το κάνεις. Ελάτε μαζί μας. - Χρειάζεσαι κάποιον να σε προσέχει. 705 00:55:44,090 --> 00:55:45,091 Εσείς! 706 00:55:45,216 --> 00:55:46,217 Φρουροί! 707 00:55:57,645 --> 00:56:00,064 Πάρτε την μακριά! 708 00:56:05,570 --> 00:56:08,656 Φρουροί! Πάρτε τον! 709 00:56:18,291 --> 00:56:19,709 Στην αγχόνη μαζί του. 710 00:56:19,834 --> 00:56:22,336 Κρεμάστε τον δίπλα στον φίλο του, Γουίλ Σκάρλετ. 711 00:56:22,461 --> 00:56:24,297 Κρεμάστε τον. Κρεμάστε τον! 712 00:56:26,048 --> 00:56:28,301 Ήξερες! 713 00:56:28,426 --> 00:56:31,095 Το κάνω δουλειά μου να ξέρεις τα πάντα. 714 00:57:00,249 --> 00:57:01,751 Περίμενε ένα λεπτό. 715 00:57:07,131 --> 00:57:08,799 Λυπάμαι, κύριε. 716 00:57:09,508 --> 00:57:11,510 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή σου. 717 00:57:21,395 --> 00:57:22,396 Ερχομαι! 718 00:57:29,570 --> 00:57:31,405 Υπάρχουν πολλά για όλους! 719 00:57:45,795 --> 00:57:48,798 Πάρτε τον Robin and Will. Θα φροντίσω τους φρουρούς. 720 00:57:49,799 --> 00:57:51,467 Χα-έι! 721 00:57:55,805 --> 00:57:57,306 - Έλα, Ρόμπιν. - Πήδα. Τώρα! 722 00:57:57,431 --> 00:57:58,432 Έλα, Ρόμπιν! 723 00:57:58,557 --> 00:58:01,560 Αποκτήστε τα! Φρουροί! 724 00:58:02,436 --> 00:58:04,105 Σταματήστε τους! Σταματήστε τους! 725 00:58:08,734 --> 00:58:10,903 Μπράβο. Ερχομαι! 726 00:58:14,240 --> 00:58:15,741 Ακολουθήστε μας! 727 00:58:19,453 --> 00:58:20,871 Ερχομαι! 728 00:58:22,081 --> 00:58:24,083 Στο δάσος! 729 00:58:25,418 --> 00:58:26,585 Επιπλέον, ορίζεται 730 00:58:26,711 --> 00:58:29,088 ότι όποιος θα αποτύχει να πληρώσει αυτούς τους δίκαιους φόρους 731 00:58:29,213 --> 00:58:32,425 θα υποστεί εκποίηση, όλα τα εμπορεύματά του κατασχέθηκαν. 732 00:58:33,217 --> 00:58:36,887 Αλλά, κύριε, πώς μπορούμε να πληρώσουμε; Δεν έχουμε τίποτα. 733 00:58:37,013 --> 00:58:39,432 Η δικαιολογία του νωθρού. 734 00:58:39,557 --> 00:58:41,225 Πετάξτε τα σκουπίδια τους στη φωτιά. 735 00:58:41,350 --> 00:58:42,768 Ω, παρακαλώ, καλέ κύριε! 736 00:58:42,893 --> 00:58:44,812 Άφησε με, αυθάδη σκυλί. 737 00:58:44,937 --> 00:58:48,107 Α, αλλά, κύριε, αν θέλετε αλλά δώσε μας λίγο χρόνο. 738 00:58:50,359 --> 00:58:51,694 Γεια σου, έλα! 739 00:58:51,819 --> 00:58:53,821 Έλα τώρα. Πήγαινε εκεί! 740 00:58:59,827 --> 00:59:01,454 Ξέρεις καλά ότι είμαι προστατευμένος 741 00:59:01,579 --> 00:59:04,331 από το ένταλμα του Σερίφη του Νότιγχαμ. 742 00:59:04,457 --> 00:59:06,792 Σε αυτόν θα απαντήσετε. 743 00:59:06,917 --> 00:59:09,086 - Δέστε τον. - Ναι. Έλα εσύ! 744 00:59:09,211 --> 00:59:11,005 Και έβαλαν φωτιά στο κοτσάνι τους. 745 00:59:21,932 --> 00:59:25,352 Α, όχι... Το σπίτι μας! 746 00:59:36,739 --> 00:59:39,825 - Οδηγήστε. - Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 747 00:59:53,631 --> 00:59:57,051 Δεν υπήρξε ελάφι πάνω από αυτό το έδαφος για μέρες. 748 00:59:57,176 --> 01:00:00,346 Τότε πρέπει να ψάξουμε μέχρι να τα βρούμε. 749 01:00:00,471 --> 01:00:03,766 Κάθε μέρα μας φέρνει νέα στόματα για να ταΐσουμε καθώς η τυραννία του Ιωάννη διογκώνει την παρέα μας. 750 01:00:03,891 --> 01:00:07,144 Η εταιρεία μας μπορεί να διογκωθεί, αλλά συρρικνώνομαι. 751 01:00:07,269 --> 01:00:10,773 Ορκίζομαι, αν πιάσουμε ένα ελάφι, Είμαι αρκετά πεινασμένος για να το φάω ωμό. 752 01:00:10,898 --> 01:00:13,150 Φαίνεται ότι μπορεί να μην είναι απαραίτητο. 753 01:00:13,275 --> 01:00:14,276 Ματιά. 754 01:00:17,113 --> 01:00:21,784 Παράξενος! Δεν θα το σκεφτόμουν το δάσος είναι αρκετά στεγνό για να καεί. 755 01:00:21,909 --> 01:00:22,993 Τι θα μπορούσε να το προκάλεσε; 756 01:00:27,164 --> 01:00:29,291 Η αιτία μπορεί να είναι πιο κοντά που νομίζεις. 757 01:00:29,416 --> 01:00:30,626 Να καλύψει! Γρήγορα! 758 01:00:37,383 --> 01:00:39,176 Είναι ο δικαστικός επιμελητής του Νότιγχαμ. 759 01:00:39,301 --> 01:00:41,720 Τώρα, υπάρχει ένας άντρας που απολαμβάνει τη δουλειά του. 760 01:00:41,846 --> 01:00:44,473 Πήραν τον νεαρό Ράνολφ, ο γιος του κάρβουνου. 761 01:00:44,598 --> 01:00:47,935 - Περίμενε. -Ναι, κυρία, περίμενε. 762 01:01:00,823 --> 01:01:02,032 Τώρα! 763 01:01:20,634 --> 01:01:23,220 - Συνεννοηθείτε, έλα, έλα! - Φέρε το παλικάρι. 764 01:01:24,346 --> 01:01:27,600 Αν δεν σταματήσεις να κλαψουρίζεις, Θα αφήσω τον άνεμο να βγει από το σώμα σου. 765 01:01:27,725 --> 01:01:29,059 Εντάξει, είναι δικός μου. 766 01:01:29,185 --> 01:01:31,061 Χτύπησε τον πατέρα μου και έκαψε την καλύβα μας. 767 01:01:31,187 --> 01:01:32,229 Αμπάρι. 768 01:01:32,354 --> 01:01:34,857 Σε ικετεύω, μην τον αφήσεις σκότωσε με εν ψυχρώ. 769 01:01:34,982 --> 01:01:38,444 Πάρε το χρυσό, πάρε όλο, αλλά δώσε μου τη ζωή. 770 01:01:38,569 --> 01:01:40,821 Εάν πρέπει να κουνήσετε το χέρι αυτό το σπαθί τριγύρω, κυρία, 771 01:01:40,946 --> 01:01:42,573 πρόσεχε αυτά τα κοτόπουλα. 772 01:01:54,710 --> 01:01:57,922 Αναρωτιέμαι πόσων ανθρώπων το αίμα της ζωής ιδρώθηκε για αυτό! 773 01:01:58,797 --> 01:02:00,132 Αλλά έκανα μόνο όπως μου είχαν διατάξει. 774 01:02:01,425 --> 01:02:03,052 Τι να τον κάνουμε, Ρόμπιν; 775 01:02:04,428 --> 01:02:05,763 Στείλτε τον πίσω από τον τρόπο που ήρθε. 776 01:02:07,681 --> 01:02:09,767 Αοπλος. 777 01:02:09,892 --> 01:02:12,937 - Μα αυτά τα δάση είναι γεμάτα παρανόμους! - Έτσι μου λένε. 778 01:02:14,855 --> 01:02:16,982 Γουίλ, βοήθησέ με να γυρίσω τον προπονητή. 779 01:02:17,107 --> 01:02:19,109 Αλλά θα μου κόψουν το λαιμό μόλις με κοίταξε. 780 01:02:19,235 --> 01:02:20,986 Α, νωρίτερα, θα το εγγυηθώ. 781 01:02:21,111 --> 01:02:25,115 Θα ήταν κρίμα να χαλάσει ένα τόσο υπέροχο ρούχο με το αίμα σου. 782 01:02:25,241 --> 01:02:27,826 Αυτό το παλτό θα κρατούσε ένας άξιος χωρικός ζεστός αυτόν τον χειμώνα που έρχεται. 783 01:02:27,952 --> 01:02:29,787 Βγάλτε το! 784 01:02:29,912 --> 01:02:32,373 Θα το πληρώσετε και οι δύο! 785 01:02:32,498 --> 01:02:35,251 Ερχομαι. Έλα φίλε μου! Κλείστε το! 786 01:02:37,336 --> 01:02:39,171 - Και το λάστιχο; - Και το λάστιχο. 787 01:02:39,296 --> 01:02:41,298 Όχι, όχι! Εσύ... 788 01:02:42,633 --> 01:02:44,969 Έχεις φάει πάρα πολλές πίτες, καλέ μου δικαστικό επιμελητή. 789 01:02:45,094 --> 01:02:47,513 Έλα τώρα. Όχι τόσο πολύ. 790 01:02:51,558 --> 01:02:55,562 -Εδώ είμαστε! - Έλα τώρα, χοντρή μου φίλη! 791 01:02:55,688 --> 01:02:57,856 - Μαζί του. - Πάνω! 792 01:02:59,650 --> 01:03:02,820 Τώρα, θα σας συμβούλευα να κάνει καλή ταχύτητα, 793 01:03:02,945 --> 01:03:06,448 γιατί αν δεν σε πιάσουν οι παράνομοι, οι αγρότες μάλλον θα το κάνουν. 794 01:03:06,573 --> 01:03:07,992 Σωστά, κινηθείτε! 795 01:03:24,425 --> 01:03:28,137 Ο δικαστικός επιμελητής του Νότιγχαμ, χωρίς τα ρούχα του! 796 01:03:29,513 --> 01:03:31,015 Και χωρίς το χρυσό. 797 01:03:39,398 --> 01:03:41,483 Ο πρίγκιπας Ιωάννης δεν θα μας ευχαριστήσει για τη σημερινή δουλειά. 798 01:03:41,608 --> 01:03:43,444 Όχι, αλλά υπάρχουν άλλοι που θα το κάνουν. 799 01:03:43,569 --> 01:03:45,571 Για τον εαυτό μου, Μακάρι να μπορούσαμε να φάμε τα πράγματα. 800 01:03:45,696 --> 01:03:47,465 Η κοιλιά μου χτυπάει σαν τα φτερά του κοράκι. 801 01:03:47,489 --> 01:03:48,657 Κοκκινολαίμης! 802 01:03:51,910 --> 01:03:54,204 Λοιπόν, με τύχη δεν θα χτυπάει για πολύ. 803 01:03:54,330 --> 01:03:56,749 Το βαγόνι ανεφοδιασμού για το κάστρο Courtenay. 804 01:04:05,883 --> 01:04:09,470 Μπορώ σχεδόν να γευτώ τις χυμώδεις μπουκιές προορίζεται για το τραπέζι του σερ Ρότζερ. 805 01:04:09,595 --> 01:04:12,389 μμ. Τώρα, περίμενε. Θα τους πάρουμε από την πλευρά. 806 01:04:16,477 --> 01:04:18,145 Περιμένετε εδώ, κυρία. 807 01:04:44,838 --> 01:04:46,673 Τώρα, ας δούμε τι έχουμε. 808 01:04:47,508 --> 01:04:49,593 Δες τους. 809 01:04:49,718 --> 01:04:51,970 Υπάρχει αρκετό φαγητό εδώ για να μας κρατήσει μια εβδομάδα, Ρόμπιν. 810 01:04:52,096 --> 01:04:53,097 Καλός. 811 01:04:53,847 --> 01:04:55,516 Άλαν, ο χρυσός. 812 01:05:10,030 --> 01:05:12,116 Αλλά πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω; 813 01:05:12,241 --> 01:05:14,618 Βρίσκοντας ποιος λήστεψαν από αυτούς τους φόρους. 814 01:05:14,743 --> 01:05:16,412 Και μετά να μας βοηθήσει να επιστρέψει το χρυσό. 815 01:05:16,537 --> 01:05:18,288 Ότι θα. 816 01:05:18,414 --> 01:05:22,251 Πάρε αυτό. Αυτό θα σας ανταποδώσει για την απώλεια του σπιτιού σας. 817 01:05:22,376 --> 01:05:24,294 Σας ευχαριστώ. 818 01:05:24,420 --> 01:05:26,964 Τώρα, όταν μας θέλεις, έλα να μας ψάξεις στο δάσος. 819 01:05:27,089 --> 01:05:28,674 Δεν θα κρυβόμαστε. 820 01:05:28,799 --> 01:05:29,883 Καλή τύχη. 821 01:05:30,008 --> 01:05:31,427 Γεια σου! 822 01:05:40,727 --> 01:05:42,229 Καλή τύχη. 823 01:05:45,649 --> 01:05:48,318 - Ζεστή δουλειά, Γιάννη; - Ναι, αλλά ειλικρινής, Ρόμπιν. 824 01:05:48,444 --> 01:05:50,195 - Πώς πάει; - Σχεδόν τελείωσε, Ρόμπιν. 825 01:05:50,320 --> 01:05:52,173 Καλός! Δεν θα αργήσουν στην προσπάθεια να μας βρει, είμαι σίγουρος. 826 01:05:52,197 --> 01:05:56,076 - Είναι καλό; - Νόστιμο, μια vintage χρονιά. 827 01:05:56,201 --> 01:05:58,162 Ορίστε, αφήστε λίγο για εμάς, παλιά λοβό της ουροδόχου κύστης. 828 01:05:58,287 --> 01:05:59,913 Κράτα τη γλώσσα σου, πολύ, 829 01:06:00,038 --> 01:06:02,207 ή δεν θα σε θυμούνται στις προσευχές μου. 830 01:06:02,332 --> 01:06:04,668 Ζητώ συγγνώμη για τους τρόπους από κάποια από την εταιρεία μας, Marian, 831 01:06:04,793 --> 01:06:06,146 αλλά τις καρδιές τους βρίσκονται στο σωστό μέρος. 832 01:06:06,170 --> 01:06:08,589 Δεν πειράζει ποτέ την καρδιά τους, τι γίνεται με το στομάχι τους; 833 01:06:09,506 --> 01:06:11,425 Δεν χρειάζεται να με πείσεις, Ρόμπιν. 834 01:06:11,550 --> 01:06:14,303 Μετά την παρέα έχω να αντέξω αυτούς τους τελευταίους δώδεκα μήνες... 835 01:06:14,428 --> 01:06:17,598 - Δεν μπορείς να φανταστείς. - Ναι, νομίζω ότι μπορώ. 836 01:06:17,723 --> 01:06:19,558 Αλλά όλα έχουν τελειώσει τώρα. 837 01:06:21,268 --> 01:06:24,521 Κύριοι, λίγο κρασί. 838 01:06:24,646 --> 01:06:26,148 Ξεκουραστείτε για λίγο. 839 01:06:28,233 --> 01:06:30,903 Ελάτε μαζί μου σε ένα τοστ και μια υπόσχεση. 840 01:06:33,322 --> 01:06:36,575 Στον Βασιλιά μας... Ριχάρδο. 841 01:06:36,700 --> 01:06:41,497 Μακάρι να ελευθερωθεί σύντομα και να επιστρέψει και να μας κυβερνάς με ειρήνη και ευημερία. 842 01:06:41,622 --> 01:06:42,915 Και η υπόσχεση; 843 01:06:43,040 --> 01:06:46,877 Για να απαλλαγούμε από αυτή τη γη από τον Αντιβασιλέα Τζον, του Νότιγχαμ, 844 01:06:47,002 --> 01:06:48,837 και όλοι οι άλλοι που θα καταπίεζαν τους ελεύθερους ανθρώπους. 845 01:06:48,962 --> 01:06:50,589 Και ο ξάδερφός σου Ρότζερ. 846 01:06:51,465 --> 01:06:54,551 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα Θα ασχοληθώ με τον εαυτό μου. 847 01:06:55,511 --> 01:06:57,387 - Βασιλιάς Ριχάρδος! - Βασιλιάς Ριχάρδος! 848 01:06:57,930 --> 01:06:59,556 Μερικά νέα! 849 01:07:01,350 --> 01:07:02,601 Είναι κόκκινο! 850 01:07:03,268 --> 01:07:06,772 Οι άντρες της Νότιγχαμ είναι στο δάσος, έτσι έξω, όλοι σας. 851 01:07:09,566 --> 01:07:11,276 Εδώ, αλλά τι γίνεται με το ψητό μου; 852 01:07:11,401 --> 01:07:13,463 - Κράτα το ζεστό για μας, πολύ. - Έρχομαι μαζί σου, έτσι δεν είναι; 853 01:07:13,487 --> 01:07:15,423 Όχι, δεν είσαι. Εδώ μένεις με τη Μαριάν και το αγόρι. 854 01:07:15,447 --> 01:07:17,699 Και σε χρεώνω, φύλαξέ τους με τη ζωή σου. 855 01:07:17,824 --> 01:07:20,077 - Μα... - Κοίτα, ξέρω τι θα πεις. 856 01:07:20,202 --> 01:07:23,038 Αλλά δεν είσαι αρκετά μεγάλος ακόμα. Την επόμενη φορά ίσως. 857 01:07:35,425 --> 01:07:37,928 - Εντάξει; - Ναι! 858 01:07:48,313 --> 01:07:51,483 Τι κάνει ο Ρόμπιν; Θα τα χάσουμε σύντομα αν δεν... 859 01:07:55,946 --> 01:07:58,031 - Είναι πράσινο. - Είναι έτοιμοι. 860 01:08:05,998 --> 01:08:07,416 Εδώ έρχονται. 861 01:08:09,585 --> 01:08:12,337 Τρέξε και φώναξε σαν τρελός. 862 01:08:15,090 --> 01:08:17,801 Ελάτε, άνδρες! Μετά από αυτούς! 863 01:08:18,510 --> 01:08:20,220 Από εδώ! 864 01:08:30,397 --> 01:08:32,232 Υπάρχει ένας από αυτούς! 865 01:08:43,994 --> 01:08:45,287 Ηλίθιοι! 866 01:08:45,412 --> 01:08:47,789 Σκορπίστε και βρείτε τα! 867 01:08:59,343 --> 01:09:00,802 Γεια, είσαι εκεί! 868 01:09:00,927 --> 01:09:03,096 Έχετε δει κανέναν ξένο εδώ γύρω; 869 01:09:03,221 --> 01:09:07,559 - Λοιπόν, τώρα, ε... άσε με να σκεφτώ... - Απάντησε, φίλε, ή ταλαιπωρήσου αργότερα! 870 01:09:07,684 --> 01:09:14,191 Λοιπόν, είδα μερικούς άντρες να τρέχουν. Νομίζω ότι πέρασαν από αυτόν τον τρόπο. 871 01:09:14,316 --> 01:09:15,734 Λοιπόν, δεν θα μπορούσαν να έχουν... 872 01:09:26,870 --> 01:09:30,123 - Μπορώ να σας βοηθήσω, παιδιά μου; - Όχι, δεν πειράζει, πάτερ. 873 01:09:30,248 --> 01:09:32,000 Μακάριοι οι πράοι. 874 01:09:32,125 --> 01:09:35,337 Είπα, μακάριοι οι πράοι! 875 01:09:36,213 --> 01:09:37,964 - Γεια! - Γεια, τι συμβαίνει; 876 01:09:39,257 --> 01:09:41,677 Διότι θα χαίρονται. 877 01:09:41,802 --> 01:09:43,970 Εσύ, γεια! Γεια σου! Γεια, απογοητεύστε μας! 878 01:10:04,116 --> 01:10:05,534 είσαι καλά; 879 01:10:06,660 --> 01:10:08,829 Ναι, χάρη σε εσάς. 880 01:10:23,301 --> 01:10:24,928 Μαριάν! 881 01:10:25,053 --> 01:10:27,139 Λίγο ύφασμα για να ανακόψει αυτή την πληγή. 882 01:10:27,264 --> 01:10:29,933 - Ρόμπιν! - Όχι, δεν πειράζει, δεν είναι για μένα. 883 01:10:30,058 --> 01:10:33,061 Είναι για τον καλεσμένο μας εδώ. Λίγο κρασί. 884 01:10:33,186 --> 01:10:36,565 Δεν θέλω τη φιλανθρωπία σου. Οι άντρες μου περιβάλλουν αυτό το μέρος. 885 01:10:36,690 --> 01:10:40,444 Ω, αγαπητέ, τα είχα ξεχάσει. Εδώ έρχονται. 886 01:10:41,570 --> 01:10:43,530 Βάλτε τα όμορφα πουλιά στο κλουβί, παλικάρια. 887 01:10:44,865 --> 01:10:47,534 Νομίζω ότι καλύτερα να έχεις αυτό το κρασί, δεν εχεις; 888 01:10:51,955 --> 01:10:55,000 Μου έσωσες τη ζωή. Δεν θα το ξεχάσω. 889 01:10:55,125 --> 01:10:56,877 Πήγαινε εσύ. 890 01:10:58,170 --> 01:10:59,171 Σταθερά, Γουίλ. 891 01:11:15,604 --> 01:11:17,522 Ώρα εκείνος ο νεαρός στρατιώτης ήταν στο κρεβάτι. 892 01:11:18,940 --> 01:11:20,358 Φύγε εσύ. 893 01:11:24,154 --> 01:11:27,574 - Μπορώ να πάω μαζί σου την επόμενη φορά, Ρόμπιν; - Ε... Ίσως. 894 01:11:29,910 --> 01:11:33,663 Σε ευχαριστώ που τον φρόντισες, Ρόμπιν. Είναι τόσο χαρούμενος εδώ. 895 01:11:33,789 --> 01:11:36,958 Και εσύ; Είσαι χαρούμενος εδώ; 896 01:11:37,083 --> 01:11:39,085 Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος. 897 01:11:39,211 --> 01:11:42,631 - Αλλά για ένα πράγμα. - Και αυτό; 898 01:11:42,756 --> 01:11:45,091 Δεν μπορεί να διαρκέσει, έτσι; 899 01:11:46,176 --> 01:11:49,179 Όχι... όχι έτσι. 900 01:11:50,972 --> 01:11:52,140 - Αν μόνο... - Αν ήμασταν... 901 01:11:54,392 --> 01:11:57,270 Λοιπόν, είναι χάσιμο χρόνου να μιλάμε έτσι. 902 01:11:57,395 --> 01:12:00,398 Πρέπει απλώς να αντιμετωπίσουμε τη ζωή όπως έρχεται. 903 01:12:00,524 --> 01:12:02,442 δεν φοβάμαι. 904 01:12:02,567 --> 01:12:05,278 Αρκεί να υπάρχουν τέτοιες στιγμές. 905 01:12:05,403 --> 01:12:07,155 θα υπάρξει. 906 01:12:07,280 --> 01:12:08,698 Πολλοί από αυτούς. 907 01:14:46,815 --> 01:14:50,610 - Καλημέρα, Τακ. - Καλημέρα, Ρόμπιν. Ελάτε και ενωθείτε μαζί μου. 908 01:14:51,695 --> 01:14:54,030 Οι κρατούμενοι! Πόσο καιρό ήταν από τα μάτια σου; 909 01:14:54,155 --> 01:14:55,573 Ε... 910 01:14:56,241 --> 01:15:00,245 Δεν μπορώ να το καταλάβω! Μετά βίας έβγαλα τα μάτια μου από πάνω τους. 911 01:15:01,496 --> 01:15:03,748 Φωτιά! Φωτιά! 912 01:15:09,462 --> 01:15:11,423 Και υπάρχει άλλος! 913 01:15:11,548 --> 01:15:12,549 Και άλλο. 914 01:15:13,967 --> 01:15:15,176 Έκαναν φωτιά στο δάσος. 915 01:15:16,011 --> 01:15:17,405 Πάρτε ό,τι χρειάζεστε να σβήσουν τις φλόγες. 916 01:15:17,429 --> 01:15:19,097 Γιάννη, πάρε το πάρτι σου σε αυτό. 917 01:15:19,222 --> 01:15:21,933 Άλαν, πάρε αυτό. Οι υπόλοιποι, ελάτε μαζί μου. 918 01:15:27,605 --> 01:15:31,276 Πολύ, μείνε εδώ. Φρόντισε τη Μαριάν και το αγόρι. 919 01:15:31,401 --> 01:15:34,237 - Αν υπάρχει κίνδυνος, κόρναρε. - Ναι, Ρόμπιν. 920 01:15:34,362 --> 01:15:35,780 Έλα, Τακ. 921 01:15:43,413 --> 01:15:45,206 Είναι κόλπο! 922 01:15:45,331 --> 01:15:47,584 Επιστροφή στο στρατόπεδο πριν να είναι αργά! 923 01:15:51,588 --> 01:15:54,674 Μας ξεγέλασαν! Έλα γρήγορα! 924 01:16:07,437 --> 01:16:09,439 Πήραν τη Μαριάν και το αγόρι. 925 01:16:10,815 --> 01:16:14,569 Και σκότωσαν έναν καλό μου φίλο, και του δικού σου. 926 01:16:14,694 --> 01:16:16,446 Ποιο είναι το σχέδιο σου, Ρόμπιν; 927 01:16:16,571 --> 01:16:19,074 Λοιπόν, ήταν οι άνδρες της Νότιγχαμ, 928 01:16:19,199 --> 01:16:21,451 και το Νότιγχαμ ήταν στο κάστρο με τον ξάδερφό μου Ρότζερ. 929 01:16:21,576 --> 01:16:25,413 Έτσι, αν η Marian και το αγόρι είναι εκεί, μπαίνουμε να τους βγάλουμε. 930 01:16:31,920 --> 01:16:34,672 Όχι τόσο ζωηρή αυτή τη φορά, είμαστε αγαπητέ μου; 931 01:16:34,798 --> 01:16:37,634 Δεν είναι το ίδιο πνεύμα, χμ; 932 01:16:37,759 --> 01:16:39,427 Τι να την κάνουμε φίλε μου; 933 01:16:39,552 --> 01:16:41,638 Χρησιμοποιήστε την ως δόλωμα για τη Robin. 934 01:16:41,763 --> 01:16:43,765 Εν τω μεταξύ, κάντε ότι θέλετε. 935 01:16:45,517 --> 01:16:47,352 Κλείδωσέ την στο δωμάτιό μου. 936 01:16:51,815 --> 01:16:54,651 - Και το αγόρι, Κύριε μου; - Βάλτε τον να δουλέψει στις κουζίνες. 937 01:16:55,777 --> 01:16:57,946 Μην ανησυχείς, Μαριάν! Θα έρθει ο Ρόμπιν. 938 01:17:02,575 --> 01:17:04,410 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τον περιμένεις. 939 01:17:04,536 --> 01:17:07,539 Δεν πρέπει να είναι πολύ. Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. 940 01:17:09,249 --> 01:17:10,333 Οικονόμος! 941 01:17:13,753 --> 01:17:14,879 Κρασί. 942 01:17:16,005 --> 01:17:17,715 Δεν με άκουσες; Κρασί! 943 01:17:17,841 --> 01:17:19,175 Δεν έμεινε κανένα, Λιέγη μου. 944 01:17:19,968 --> 01:17:21,302 Τι; 945 01:17:21,427 --> 01:17:24,764 Με σεβασμό, και ζητώ συγγνώμη, Λιέγη μου, 946 01:17:24,889 --> 01:17:28,309 δεν έχει πληρωθεί τίποτα αυτούς τους τελευταίους δύο μήνες. 947 01:17:28,434 --> 01:17:29,853 Μετά φέρτε λίγο υδρόμελι. 948 01:17:29,978 --> 01:17:34,524 Mead, έχουμε, Λιέγη μου, αλλά αρκετά λίγο από αυτό στην πίστη. 949 01:17:34,649 --> 01:17:36,651 Ω, αφήστε μας! 950 01:17:36,776 --> 01:17:39,696 Και οι υπηρέτες, Λιέγη μου, δεν έχουν πληρωθεί... 951 01:17:39,821 --> 01:17:41,990 Δεν με άκουσες; Αφήστε μας! 952 01:17:43,408 --> 01:17:44,909 Λιέγη μου. 953 01:17:50,748 --> 01:17:52,750 Θα πρέπει να πληρώσετε τις οφειλές σας, De Courtenay. 954 01:17:52,876 --> 01:17:55,128 - Με τι; - Ο πατέρας σου ήταν πλούσιος. 955 01:17:55,253 --> 01:17:56,546 Όλα χάθηκαν. 956 01:17:56,671 --> 01:18:00,008 Να πληρώσει για τα ταξίδια του Ρίτσαρντ στα ανατολικά. 957 01:18:00,133 --> 01:18:02,135 Τι θα κάνεις; 958 01:18:05,513 --> 01:18:07,015 Περίμενε λίγο. 959 01:18:08,016 --> 01:18:12,270 Αν ο λαός της Αγγλίας θα πληρώσει για την ασφαλή επιστροφή του Ρίτσαρντ, 960 01:18:12,395 --> 01:18:17,150 δεν θα το κάνουν οι άνθρωποι του Σέργουντ κάνουν το ίδιο για την αγαπημένη τους Robin; 961 01:18:32,874 --> 01:18:33,917 Master Robin! 962 01:18:35,585 --> 01:18:38,379 Χαίρομαι που σε βλέπω παλιόφιλε. 963 01:18:41,174 --> 01:18:43,009 Και πείτε στον Σερ Ρότζερ ότι είμαι εδώ. 964 01:18:50,099 --> 01:18:51,851 Λιέγη μου, Λιέγη μου! 965 01:18:51,976 --> 01:18:56,689 - Λοιπόν, τι είναι, βλάκας; - Δάσκαλε Ρόμπιν! Είναι ο Master Robin! 966 01:18:56,814 --> 01:19:00,985 Έτσι, η παγίδα ξεπήδησε και έπιασε τον αρουραίο. 967 01:19:01,110 --> 01:19:02,779 Και νωρίτερα από όσο νομίζαμε. 968 01:19:03,613 --> 01:19:05,031 - Γουάλας; - Κύριε μου. 969 01:19:05,156 --> 01:19:07,158 Φέρτε τον σε μένα, με ένοπλη φρουρά. 970 01:19:13,248 --> 01:19:14,916 Πάρτε τον. 971 01:19:24,550 --> 01:19:27,095 Έχετε δύο απρόθυμοι επισκέπτες εδώ, ο Ρότζερ, 972 01:19:27,220 --> 01:19:29,305 Η λαίδη Μαριάν και ο αδερφός της. 973 01:19:32,892 --> 01:19:35,895 - Κυρία Μαριάν; - Ω, αυτή η γυναίκα είναι απατεώνας. 974 01:19:40,900 --> 01:19:44,320 Το έκανες γνωστό στους κρατούμενους θα απελευθερωνόμουν αν ερχόμουν εδώ μόνος 975 01:19:44,445 --> 01:19:46,281 και άοπλοι. 976 01:19:46,406 --> 01:19:47,824 Λοιπόν, εδώ είμαι. 977 01:19:52,578 --> 01:19:54,080 Βλάκα. 978 01:19:56,874 --> 01:19:59,294 Καημένο ανόητο. 979 01:20:02,547 --> 01:20:04,007 Πάρτε τον μακριά. 980 01:20:07,677 --> 01:20:11,514 Και κλείδωσέ τον στο πιο κρύο και το πιο υγρό μπουντρούμι που υπάρχει. 981 01:20:11,639 --> 01:20:13,808 Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο μεγαλύτερος ανόητος. 982 01:20:15,226 --> 01:20:17,979 Βγάλτε όλους τους άντρες μας από τα μέρη και διπλασιάστε τον φύλακα. 983 01:20:29,490 --> 01:20:32,952 Αγόρι, διάβασέ μου το. 984 01:20:33,077 --> 01:20:34,412 Είναι από τον Robin. 985 01:20:34,537 --> 01:20:35,955 «Καλή φίλη, όταν ήμουν νέος, 986 01:20:36,080 --> 01:20:37,915 «Μου έδειξες ένα απόσπασμα μέσα από την τάφρο. 987 01:20:38,041 --> 01:20:39,667 «Άνοιξέ το τώρα, σε προσεύχομαι». 988 01:20:41,044 --> 01:20:42,712 Είναι εδώ. 989 01:20:45,423 --> 01:20:47,675 Βοήθησέ με, αγόρι. Βοηθήστε με! 990 01:21:01,230 --> 01:21:03,316 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι; - Φυσικά, είμαι σίγουρος. 991 01:21:03,441 --> 01:21:04,942 Κάτω από την αφίσα, είπε. 992 01:21:05,068 --> 01:21:07,236 - Σωστά. Ξέρετε τι να κάνετε ρε παιδιά; - Ναι. 993 01:21:07,362 --> 01:21:10,531 Καλός. Μόλις δίνουμε το σύνθημα, ακολουθήστε. 994 01:21:10,656 --> 01:21:12,075 Ερχομαι. 995 01:21:27,924 --> 01:21:29,342 Γεια σου! 996 01:21:31,219 --> 01:21:33,638 - Τι είναι; - Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 997 01:21:36,224 --> 01:21:38,559 Α, έφαγες πολύ κουνέλι στιφάδο. 998 01:21:38,684 --> 01:21:40,186 Μμ, αυτό είναι αλήθεια. 999 01:21:40,311 --> 01:21:44,482 Τι δεν θα έδινα για ένα ωραίο χοντρό ψητό γουρούνι ή κάποια πάπια. 1000 01:21:46,651 --> 01:21:47,860 Πάπια, λες; 1001 01:21:50,905 --> 01:21:53,282 Ψητή πάπια θα είναι φίλε μου. 1002 01:22:07,797 --> 01:22:09,799 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 1003 01:22:18,975 --> 01:22:21,394 Μπράβο αγόρι μου. 1004 01:22:22,770 --> 01:22:24,522 Αυτό είναι όλο. Σήκωσε, σήκωσε. 1005 01:22:36,784 --> 01:22:37,994 Δεν είναι καλό. 1006 01:22:38,578 --> 01:22:41,164 Είναι σκουριασμένο. Δεν θα κουνηθεί ποτέ. 1007 01:22:41,289 --> 01:22:43,040 Πρέπει, πρέπει! 1008 01:22:47,879 --> 01:22:49,338 Υπηρέτης. 1009 01:22:54,135 --> 01:22:55,636 Ale. 1010 01:22:56,345 --> 01:22:57,513 Χωρίς κρασί; 1011 01:22:57,638 --> 01:23:00,475 - Συγγνώμη, κύριοι. - Πάρε το. 1012 01:23:03,478 --> 01:23:07,690 Ψάρι; Μισώ τα ψάρια και ο διαχειριστής το ξέρει. 1013 01:23:07,815 --> 01:23:09,901 - Φέρτε τον εδώ αμέσως! - Ναι, κύριε. 1014 01:23:11,027 --> 01:23:12,069 Αντρών! 1015 01:23:12,195 --> 01:23:15,948 Κύριοι, σας το υποσχέθηκα κάποιο άθλημα απόψε. 1016 01:23:16,073 --> 01:23:18,576 Και θα το έχεις. 1017 01:23:18,701 --> 01:23:20,620 Φέρτε τον κρατούμενο. 1018 01:23:23,206 --> 01:23:26,292 Αυτό πρέπει να είναι καλό. Ο κύριός μου ξέρει ένα ή δύο κόλπα. 1019 01:23:27,627 --> 01:23:29,670 Δεν έχω γούστο για κάτι τέτοιο. 1020 01:23:29,795 --> 01:23:33,508 - Θα αναζητήσω την ψυχαγωγία μου με άλλο τρόπο. - Καλό κυνήγι λοιπόν. 1021 01:23:33,633 --> 01:23:35,218 Α, και παρεμπιπτόντως, 1022 01:23:35,343 --> 01:23:37,970 Διπλασίασα τη φρουρά με τους άντρες μου. 1023 01:23:38,095 --> 01:23:39,764 Γιατί οι άντρες σου; Γιατί; 1024 01:23:39,889 --> 01:23:43,100 Δεν σου έχει περάσει από το μυαλό αυτό Οι φίλοι του Robin μπορεί να προσπαθήσουν να τον πάρουν πίσω; 1025 01:23:43,226 --> 01:23:44,977 Και το κορίτσι και το αγόρι; 1026 01:23:46,103 --> 01:23:48,606 Όχι, ίσως δεν έχει. 1027 01:23:48,731 --> 01:23:51,400 Είμαι Master of Courtenay! Με ποιο δικαίωμα... 1028 01:23:51,526 --> 01:23:53,110 Κάθε δικαίωμα! 1029 01:23:54,529 --> 01:23:57,782 Και οι δύο έχουμε τόσα πολλά να χάσουμε. 1030 01:24:28,229 --> 01:24:30,064 Ο κρατούμενος, κύριε. 1031 01:24:32,358 --> 01:24:34,694 Καλώς ήρθες καλέ ξαδέρφη. 1032 01:24:36,112 --> 01:24:37,947 Φέρτε τον εδώ. 1033 01:24:41,993 --> 01:24:44,912 Φαίνεσαι ψυχρός, αγαπητέ ξαδέρφη. 1034 01:24:45,037 --> 01:24:47,790 Δεν πρέπει να σε έχουμε κρυώνουμε, πρέπει; 1035 01:24:47,915 --> 01:24:51,377 Εσύ, εκεί, άναψες τη φωτιά. Ας έχουμε ένα καλό μπλαζέ. 1036 01:24:51,502 --> 01:24:53,629 Και ζέστανε τον. 1037 01:25:14,650 --> 01:25:17,130 - Μπορείτε να δείτε τίποτα; - Όχι, είναι πολύ σκοτάδι. 1038 01:25:17,236 --> 01:25:19,238 Σσσς! Ακούω. 1039 01:25:22,366 --> 01:25:25,578 Σωστά, αυτό είναι το σήμα. Ερχομαι. 1040 01:25:25,703 --> 01:25:28,039 Υπάρχουν δύο μπουλόνια. 1041 01:25:31,542 --> 01:25:33,961 Δεν ωφελεί. Δεν θα το αλλάξουμε ποτέ. 1042 01:25:35,338 --> 01:25:36,922 Δάσκαλος Έντουιν; Α, ορίστε. 1043 01:25:37,048 --> 01:25:39,467 Σε θέλει αμέσως στον επάνω όροφο. 1044 01:25:39,592 --> 01:25:41,427 Έλα, περιμένει. 1045 01:25:49,810 --> 01:25:52,313 - Είσαι σαφής; - Ναι, σπρώξτε. 1046 01:26:02,865 --> 01:26:04,283 Ερχομαι. 1047 01:26:05,951 --> 01:26:09,038 Λοιπόν, όλα καλά μέχρι στιγμής. Είσαι σίγουρος οι άλλοι ξέρουν τι να κάνουν; 1048 01:26:09,163 --> 01:26:13,167 Ναί. Όταν πετάμε τους φρουρούς, πρόκειται να εισβάλουν στην πύλη. 1049 01:26:13,292 --> 01:26:14,710 Ερχομαι. 1050 01:26:23,302 --> 01:26:25,721 Με την ευκαιρία, αγαπητέ Robin, 1051 01:26:25,846 --> 01:26:28,724 κάποιος στον επάνω όροφο ζεσταίνεται με πολύ διαφορετικό τρόπο, 1052 01:26:28,849 --> 01:26:30,976 αν ξέρω το Νότιγχαμ. 1053 01:26:31,102 --> 01:26:33,771 Πολύ μικρό πράγμα, Μαρία. 1054 01:26:33,896 --> 01:26:37,233 Ή να πω, λαίδη Μαριάν; 1055 01:27:03,300 --> 01:27:05,052 Αυτό πρέπει να είναι. 1056 01:27:13,185 --> 01:27:15,771 Έχει σκουριάσει. 1057 01:27:15,896 --> 01:27:17,398 Άσε με να προσπαθήσω. 1058 01:27:19,942 --> 01:27:21,527 Δεν ωφελεί, δεν θα κουνηθεί. 1059 01:27:22,069 --> 01:27:23,487 Α, ναι, θα γίνει. 1060 01:27:27,783 --> 01:27:29,785 - Μικρό Γιάννη! - Γεια σου, κυρία. 1061 01:27:34,498 --> 01:27:36,917 - Πού είναι ο Ρόμπιν; - Τον έχουν στη Μεγάλη Αίθουσα. 1062 01:27:37,042 --> 01:27:39,003 Έχουν; 1063 01:27:39,128 --> 01:27:40,713 Ερχομαι. 1064 01:27:42,715 --> 01:27:46,385 Τρέμει. Βάλτε άλλο ένα κούτσουρο στη φωτιά. 1065 01:27:48,554 --> 01:27:50,890 Κύριε μου! 1066 01:27:51,015 --> 01:27:54,435 Ναι, και θα πάρετε το ίδιο εκτός αν μου φέρεις κάτι καλό να φάω. 1067 01:27:54,560 --> 01:27:58,314 Βρείτε μου κάποιο... ιδιαίτερο πιάτο ή θα τηγανίσεις κι εσύ. 1068 01:28:02,234 --> 01:28:03,986 Ναι, αυτό είναι καλύτερο. 1069 01:28:08,699 --> 01:28:10,701 Έλα τώρα, Γουίλ, βιάσου. 1070 01:28:16,999 --> 01:28:18,834 Ο σερ Ρότζερ θέλει ένα ιδιαίτερο πιάτο. 1071 01:28:19,668 --> 01:28:21,670 Λοιπόν, ας του το δώσουμε. 1072 01:28:22,296 --> 01:28:23,798 Εξω! 1073 01:28:27,218 --> 01:28:28,385 Με άκουσες; 1074 01:28:28,511 --> 01:28:31,347 Ο σερ Ρότζερ θέλει ένα ιδιαίτερο πιάτο. 1075 01:28:31,472 --> 01:28:33,224 Έρχεται. 1076 01:28:35,768 --> 01:28:37,436 Έρχεται, σερ Ρότζερ. 1077 01:28:39,730 --> 01:28:41,482 Φρουροί! 1078 01:31:14,635 --> 01:31:16,220 είσαι καλά; 1079 01:31:17,429 --> 01:31:18,847 Πρέπει να συμμετάσχω ξανά στον αγώνα. 1080 01:31:18,973 --> 01:31:20,683 Μετά πήγαινε γρήγορα. 1081 01:31:22,017 --> 01:31:23,811 Νότιγχαμ! 1082 01:31:24,395 --> 01:31:26,063 Εσύ... 1083 01:32:36,967 --> 01:32:39,219 - Ευχαριστώ, πάτερ. - Ευχαριστώ τον Κύριο. 1084 01:32:47,853 --> 01:32:48,896 Κοκκινολαίμης! 1085 01:33:18,509 --> 01:33:20,344 Μόλις είχα αρχίσει να το απολαμβάνω. 1086 01:33:23,639 --> 01:33:25,140 Θα πάω να βρω τη Ρόμπιν. 1087 01:33:42,366 --> 01:33:43,826 Κοκκινολαίμης! 1088 01:34:15,732 --> 01:34:19,069 Απλώς πρέπει να πεθάνει καθώς πέθανε ο πατέρας σου. 1089 01:34:19,194 --> 01:34:21,446 Με ένα βέλος στην πλάτη. 1090 01:34:23,115 --> 01:34:25,367 Έλα Άλαν. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 1091 01:34:25,492 --> 01:34:28,036 - Νότιγχαμ; - Ναι. 1092 01:34:39,715 --> 01:34:42,801 Φαίνεται ότι η δουλειά θα πρέπει να περιμένει για λίγο. 1093 01:34:44,678 --> 01:34:48,515 Αλλά κανένα κάστρο δεν θα είναι αρκετά δυνατό να τον σώσουμε από εμάς. 1094 01:34:49,349 --> 01:34:52,186 Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς αυτόν, ό,τι πεις. 1095 01:34:52,311 --> 01:34:55,397 Το όνομά του έχει διαγραφεί. Το κάστρο είναι δικό του. 1096 01:34:55,522 --> 01:34:56,857 Δεν έχει ανάγκη από... 1097 01:34:57,482 --> 01:35:01,153 Σε προφέρω τώρα άντρας και γυναίκα. 1098 01:35:04,781 --> 01:35:05,866 Κοκκινολαίμης! 1099 01:35:07,534 --> 01:35:10,787 Ο Γουίλ, ο Άλαν και ο Τζον! Τι σας καθυστέρησε; 1100 01:35:10,913 --> 01:35:13,073 - Λοιπόν, νομίζαμε ότι εσύ... - Δεν νομίζαμε ότι... 1101 01:35:13,123 --> 01:35:16,001 Νόμιζες ότι είχα παρατήσει αυτή τη ζωή, με τον Ρίτσαρντ ακόμα κρατούμενο, 1102 01:35:16,126 --> 01:35:18,646 Η Αγγλία στα χέρια του Γιάννη και ο φίλος μας ο σερίφης του Νότιγχαμ ελεύθερος; 1103 01:35:18,670 --> 01:35:21,089 Ω, όχι φίλοι μου. Υπάρχει πάρα πολλή δουλειά που πρέπει να γίνει. 1104 01:35:21,215 --> 01:35:22,966 Όχι όμως τώρα, σίγουρα. 1105 01:35:23,091 --> 01:35:24,760 Α, όχι, όχι τώρα. Αύριο. 1106 01:35:24,885 --> 01:35:29,139 Α, αύριο. Αλλά στο μεταξύ, τι γίνεται με το πρωινό του γάμου; 1107 01:35:29,264 --> 01:35:31,099 Ναί! Ελάτε, παιδιά.